1 00:00:42,617 --> 00:00:46,617 Www.SubAdictos.Net predstavlja: 2 00:00:46,618 --> 00:00:50,618 Podnaslov za Florghiglia i Fernando355. 3 00:00:50,719 --> 00:00:53,719 Ubojstva u Midsomeru - S13E01. 4 00:01:06,320 --> 00:01:08,820 "GUILLAUMEOV MAČ". 5 00:01:20,020 --> 00:01:23,420 Jesmo li na misiji? Ovaj grad zaslužuje boljeg gradonačelnika. 6 00:01:23,455 --> 00:01:25,540 - Zdravo, Tom. - Zdravo, Jenny. 7 00:01:27,020 --> 00:01:28,905 Sastanak gradske vijećnice, Barnaby? 8 00:01:28,940 --> 00:01:32,420 Za razliku od tebe. gospodine Dalgleish. Lady Matilda! 9 00:01:32,455 --> 00:01:35,220 - Prekrasan dan. - Ne mislim tako. 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,820 Vrlo dobro, draga. 11 00:02:01,020 --> 00:02:03,180 Što on radi ovdje? 12 00:02:03,215 --> 00:02:05,305 Jeste li previše pričali? 13 00:02:05,340 --> 00:02:07,545 Ono dolje je Hugh Dalgleish. 14 00:02:07,580 --> 00:02:09,700 - Poznaješ li ga? - Jednom me nazvao "seljačino". 15 00:02:09,735 --> 00:02:11,505 Lady Matilda nije puno bolja. 16 00:02:11,540 --> 00:02:13,820 Ona misli da posjeduje cijeli grad. 17 00:02:13,855 --> 00:02:15,837 jeste. 18 00:02:15,872 --> 00:02:17,785 Jenny. 19 00:02:17,820 --> 00:02:20,185 Drago mi je da te vidim. 20 00:02:20,220 --> 00:02:22,620 Oh, naredniče detektiv Jones, 21 00:02:22,655 --> 00:02:24,985 Ovo je gospođa Jenny Russell... 22 00:02:25,020 --> 00:02:27,100 hotelijer i član naše Gospodarska komora. 23 00:02:27,135 --> 00:02:29,117 - Bok. - Bok. 24 00:02:29,152 --> 00:02:31,100 Pozdrav ljudi. 25 00:02:32,580 --> 00:02:36,860 Da? Jeste li razgovarali s njim o naše pravo na hodanje? 26 00:02:36,895 --> 00:02:39,340 - Reci im da ostanu daleko od moje zemlje. - Vidiš? 27 00:02:39,375 --> 00:02:42,145 - Prijeteći. - Čuli smo vaše pritužbe, gospođo Terry. 28 00:02:42,180 --> 00:02:46,100 Detektiv narednik Jones On drži stvar pod kontrolom. 29 00:02:46,135 --> 00:02:47,825 Hvala ti, Mary. 30 00:02:47,860 --> 00:02:50,540 - Smeće. - Hej! Čuo sam to. 31 00:02:50,575 --> 00:02:53,185 - Dobro jutro svima... - Dosta. 32 00:02:53,220 --> 00:02:55,900 Prva stvar danas, Brightonski program. 33 00:02:55,935 --> 00:02:57,025 Hura! 34 00:02:57,060 --> 00:02:59,265 Hvala, Harry. 35 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 Moram naglasiti da ovaj sastanak o Brightonu nije isprika... 36 00:03:02,935 --> 00:03:04,745 za besplatnu vožnju. 37 00:03:04,780 --> 00:03:08,060 Također je stvar povijesti i zahvalnosti. 38 00:03:08,095 --> 00:03:10,105 Smeće! 39 00:03:10,140 --> 00:03:13,740 Za vrijeme rata, kada su gradeći Spitfire na našem pragu, 40 00:03:13,775 --> 00:03:16,145 Bili su to dobri ljudi iz Brighton koji nam je rekao: 41 00:03:16,180 --> 00:03:22,020 “Pošaljite nam svoje mlade da ne bismo bit će bombardiran od strane neprijatelja." 42 00:03:22,055 --> 00:03:23,665 - Da, gospodine! - Apsolutna glupost. 43 00:03:23,700 --> 00:03:27,145 I mi slavimo to sjedinjenje između naših gradova... 44 00:03:27,180 --> 00:03:31,340 do određenih incidenata Stavili su veo na događaj. 45 00:03:31,375 --> 00:03:34,505 - Pokušali su nas ubiti. - To nije istina. 46 00:03:34,540 --> 00:03:37,160 U svakom slučaju, u duhu pomirljiv... 47 00:03:37,161 --> 00:03:38,461 Gradska vijećnica u Brightonu... 48 00:03:38,495 --> 00:03:40,745 Idemo. 49 00:03:40,780 --> 00:03:43,820 ponudio nam je mogućnost kupnje malo jeftine zemlje uz obalu, 50 00:03:43,855 --> 00:03:46,780 kako bismo mogli graditi neke vikendice... 51 00:03:46,815 --> 00:03:49,300 za manje sretne u Caustonu. 52 00:03:49,335 --> 00:03:51,665 - Dobro rečeno! - Vrlo dobro!. 53 00:03:51,700 --> 00:03:55,460 - Nadam se da ću zatvoriti taj posao u našem spomen putovanje. - Nisam to ni sanjao. 54 00:03:55,495 --> 00:03:58,097 - Pa, Matilda. -Ljudi tog grada su barbari. 55 00:03:58,132 --> 00:04:00,700 Bili su barbari kad je moj preci su ih osvojili... 56 00:04:00,735 --> 00:04:02,865 i još uvijek jesu. 57 00:04:02,900 --> 00:04:06,980 I kao čelnik Financijskog odbora, Odbijam bilo što potpisati. 58 00:04:07,015 --> 00:04:09,980 Izvolite. Završi s ovim. 59 00:04:11,580 --> 00:04:14,740 Čista ploča za posao gradonačelnika. 60 00:04:39,900 --> 00:04:41,065 Barnaby. 61 00:04:41,100 --> 00:04:44,300 -Ovo je John. - Oh, Johne! Hvala za uzvratni poziv. 62 00:04:44,335 --> 00:04:46,705 Primio sam tvoj e-mail. Kako vam mogu pomoći? 63 00:04:46,740 --> 00:04:51,140 Ovaj posao sa zemljištem koji je događa između dva gradska vijeća. 64 00:04:51,175 --> 00:04:52,945 Provjerio sam, izgleda čisto. 65 00:04:52,980 --> 00:04:54,900 To je malo močvarnog općinskog zemljišta. 66 00:04:54,935 --> 00:04:56,785 Pogodno samo za privremeni smještaj. 67 00:04:56,820 --> 00:04:58,900 Zašto ga ne koristiti u kabinama za svoju malu djecu? 68 00:04:58,935 --> 00:05:00,625 Jones. 69 00:05:00,660 --> 00:05:03,360 Naš gradonačelnik Hicks nema ustao bi iz kreveta... 70 00:05:03,395 --> 00:05:06,060 osim ako nije bilo unosna prijevara uključena. 71 00:05:06,095 --> 00:05:07,785 Koja jahačka staza, g. Terry? 72 00:05:07,820 --> 00:05:10,420 - Nije osobno, zar ne, Tome? - Ne. Ne. Ne. 73 00:05:10,455 --> 00:05:12,585 To je preventivni pregled. 74 00:05:12,620 --> 00:05:15,865 Dobro. Idem... kopati malo dublje. 75 00:05:15,900 --> 00:05:18,860 - Spreman. Dobro. - Hvala ti, Johne. - Dolazim za sat vremena. 76 00:05:20,660 --> 00:05:23,065 Dalgleish i Terryjevi, opet. 77 00:05:23,100 --> 00:05:25,140 Pa ti si pravi čovjek riješiti to. 78 00:05:26,260 --> 00:05:28,980 Gospodin? Giles Shawcross. 79 00:05:29,015 --> 00:05:30,980 Midsomer Parva? 80 00:05:32,260 --> 00:05:36,500 O Bože, velečasni Destrukcija i melankolija. 81 00:05:40,620 --> 00:05:44,820 Pozdrav velečasni. Prekrasan dan. Nadam se da uživate. 82 00:06:08,580 --> 00:06:10,385 Bok, Marcia. 83 00:06:10,420 --> 00:06:12,265 Je li Lady Bracknell kod kuće? 84 00:06:12,300 --> 00:06:15,060 Razumijem da ga Matilda čeka. 85 00:06:15,095 --> 00:06:16,900 Predivno. 86 00:06:19,780 --> 00:06:23,140 oprezno. ne idi nasmiješiti se ili nešto slično. 87 00:06:43,500 --> 00:06:45,905 Ti si stvarno izaslanik od vraga, znaš li? 88 00:06:45,940 --> 00:06:48,865 Ne pred njim, staricom, ne pred njim. 89 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 Moj sin nije komunicirao ni s kim način za mnogo, mnogo godina. 90 00:06:53,775 --> 00:06:55,465 Pa, nećeš to učiniti sada, zar ne? 91 00:06:55,500 --> 00:06:59,020 Kralj je mrtav. Živio kralj. 92 00:07:01,420 --> 00:07:04,700 Imate li regruta, volontera, za ovaj zadatak? 93 00:07:04,735 --> 00:07:06,585 Apsolutno. 94 00:07:06,620 --> 00:07:09,980 Sve što moramo učiniti je izumiti katalizator. 95 00:07:11,260 --> 00:07:13,060 Prepustit ću to vama, zar ne? 96 00:07:14,780 --> 00:07:16,745 nije u redu 97 00:07:16,780 --> 00:07:18,625 Moj Bog kaže da je to pogrešno. 98 00:07:18,660 --> 00:07:20,500 Dobro je što ga posjeduješ Njegove crkve, dakle. 99 00:07:21,740 --> 00:07:23,620 Čak i kada ne možete platiti svoj krov. 100 00:07:29,220 --> 00:07:31,985 To je televizija, znaš? 101 00:07:32,020 --> 00:07:35,300 Svi ti ružni i nasilni ljudi, vičući jedno na drugo. 102 00:07:35,335 --> 00:07:38,585 Odvratan primjer, pa vandalizam... 103 00:07:38,620 --> 00:07:41,465 prijeteće ponašanje, kolaps društva. 104 00:07:41,500 --> 00:07:44,860 Da, siguran sam da si u pravu, Ali o hitnijim stvarima? 105 00:07:44,895 --> 00:07:46,865 Oh, oprostite. 106 00:07:46,900 --> 00:07:48,780 Kad počnem, znaš... 107 00:07:48,815 --> 00:07:50,300 - Dođi sa mnom. - Hvala. 108 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 Vidjeti? Nije previše jasno. 109 00:08:05,420 --> 00:08:08,300 Mislite li da ste jedno onih muškaraca s kapuljačama? 110 00:08:08,335 --> 00:08:11,180 To je na neki način pogrešno majica s kapuljačom, Giles. 111 00:08:12,620 --> 00:08:15,025 Imate li CCTV unutar crkve? 112 00:08:15,060 --> 00:08:19,380 Ne. Matilda je nije željela ljudi će je špijunirati u njezinim molitvama. 113 00:08:21,140 --> 00:08:23,905 Već su postavili četiri takva. 114 00:08:23,940 --> 00:08:25,985 Prijetnje smrću. Vrlo neugodno. 115 00:08:26,020 --> 00:08:29,545 Ovo se tiče Hugha Dalgleish, čovjek za nekretnine. 116 00:08:29,580 --> 00:08:30,820 On kaže da je "to povezano s đavlom". 117 00:08:30,821 --> 00:08:32,421 Vjerojatno gradonačelnik. 118 00:08:32,455 --> 00:08:35,580 - Stvarno? - Bila je to šala, Giles. 119 00:08:37,740 --> 00:08:40,700 Onda je, optužuje Lady Matilda i Marcia... 120 00:08:40,735 --> 00:08:43,700 imati odnos "podlo i neprirodno". 121 00:08:43,735 --> 00:08:45,905 Malo je pretjerano. 122 00:08:45,940 --> 00:08:48,840 Smiješan. Na kraju, pismo sinoc, plakanje... 123 00:08:48,875 --> 00:08:51,740 ta Jenny Russell, iz hotela, Ona je "babilonska kurva". 124 00:08:51,775 --> 00:08:54,380 Svi govore da ovo ljudi će se "pročistiti"... 125 00:08:54,415 --> 00:08:56,785 i obilježeno križićem... 126 00:08:56,820 --> 00:08:58,985 - raspelo. - Ili mač? 127 00:08:59,020 --> 00:09:02,225 To bi mogao biti mač, zar ne? 128 00:09:02,260 --> 00:09:05,540 - Da, pretpostavljam. - Rekao je da postoje četiri ova pisma. 129 00:09:06,940 --> 00:09:09,780 Prvi je bio o meni. Ja... bacio sam ga. 130 00:09:11,820 --> 00:09:14,860 Nisam znao da jest prvi u nizu. 131 00:09:14,895 --> 00:09:18,260 - Što je rekao? - Oh... ne puno. 132 00:09:18,295 --> 00:09:20,745 Bila je uvredljiva i prijetila. 133 00:09:20,780 --> 00:09:22,620 Vjerojatno dolazi od biskupa. 134 00:09:24,900 --> 00:09:28,785 Pa ima li tko Tko može pokazati? 135 00:09:28,820 --> 00:09:31,380 Svaki poremećeni obožavatelj Srednji vijek u vašem stadu? 136 00:09:33,340 --> 00:09:35,420 Nemam pojma. 137 00:09:37,700 --> 00:09:41,580 Mi vježbamo svoje zakonsko pravo na lutanje. 138 00:09:41,615 --> 00:09:44,225 Provocirajući ga, kao i uvijek. 139 00:09:44,260 --> 00:09:47,900 - To je bio javni prolaz od Normansko doba. - Pa dobro. 140 00:09:55,540 --> 00:09:58,340 To je kao stvar "2001, Odiseja u svemiru." 141 00:10:08,721 --> 00:10:10,886 Oh, Bill, znaš što? Ovo je tako dosadno. 142 00:10:10,921 --> 00:10:12,961 Pokušavam nositi nastavite s poslom ovdje! 143 00:10:12,996 --> 00:10:15,326 Račun... 144 00:10:15,361 --> 00:10:17,166 Vidi, znam gdje si... 145 00:10:17,201 --> 00:10:20,381 i znam gdje radiš mala drolja Zdravo, Tome. 146 00:10:20,416 --> 00:10:23,248 - Jenny! - Idem ih potražiti, razumiješ li? 147 00:10:23,283 --> 00:10:26,081 Da, trebao bi se zabrinuti. ja sam ozbiljan 148 00:10:29,001 --> 00:10:31,006 15 godina za razvoj ovog mjesta... 149 00:10:31,041 --> 00:10:34,046 a onda ode i upropasti ga sve za kuju. 150 00:10:34,081 --> 00:10:37,601 - Da, čuo sam... - Dovraga s putovanjem. gradske vijećnice. Idem ih pobiti. 151 00:10:37,636 --> 00:10:41,241 - Razumljivo je. - Koliko dugo apsorbirati seks u svoj život, Tom? 152 00:10:41,276 --> 00:10:43,841 Pola sata tjedno? Jednom mjesečno? 153 00:10:44,721 --> 00:10:47,881 Molim vas, mogu li uzeti šalicu čaja? 154 00:10:50,801 --> 00:10:52,561 Vrlo dobro, Tom. Vrlo dobro. 155 00:10:56,601 --> 00:10:59,406 "Bavilonska kurva"? 156 00:10:59,441 --> 00:11:02,761 Možda ga stavim na svoju web stranicu. To bi moglo malo potaknuti posao. 157 00:11:02,796 --> 00:11:05,258 Poznajete li nekoga tko vam nešto zamjera? 158 00:11:05,293 --> 00:11:07,686 Ovdje bi mogla biti bilo koja žena. 159 00:11:07,721 --> 00:11:09,761 Otkako je Bill otišao, Njihovi prljavi muževi pokušavaju... 160 00:11:09,796 --> 00:11:12,246 a oni svoje tenkove parkiraju na mojoj zemlji. 161 00:11:12,281 --> 00:11:15,881 Zapravo, bilo bi mi bolje da vozim. ovo mjesto kao bordel. 162 00:11:15,916 --> 00:11:17,726 Bila bi sjajna dama. 163 00:11:17,761 --> 00:11:20,921 - Besplatno za policiju, naravno. - Oh, kakav javni duh. 164 00:11:20,956 --> 00:11:23,606 U međuvremenu, možete li mu dati pogledaj svoju crnu bilježnicu... 165 00:11:23,641 --> 00:11:26,881 i vidi postoji li netko kome se ne sviđaš toliko da ovo napišem? 166 00:11:28,481 --> 00:11:32,366 Tom, ideš li s nama u Brighton? 167 00:11:32,401 --> 00:11:35,801 U nevolji sam. Trebam prijatelja. 168 00:11:35,836 --> 00:11:38,641 - Kakav problem? - To je osobno. 169 00:11:47,121 --> 00:11:48,921 Nije baš moje područje. 170 00:12:02,961 --> 00:12:04,566 Novi dečko? 171 00:12:04,601 --> 00:12:06,241 Moramo razgovarati. 172 00:12:21,361 --> 00:12:23,166 Bok, Marcia. 173 00:12:23,201 --> 00:12:24,886 Iskušavate svoju sreću, zar ne? 174 00:12:24,921 --> 00:12:28,321 Ako ne vidite razlog, Cijeli grad će patiti. 175 00:12:28,356 --> 00:12:32,361 Richard je s nama, svaki dan. 176 00:12:32,396 --> 00:12:34,361 Ne zna se pretvarati to se nikada nije dogodilo. 177 00:12:34,396 --> 00:12:36,961 Bilo je to davno, zaboga... 178 00:12:43,641 --> 00:12:45,721 Bože moj. 179 00:12:46,761 --> 00:12:49,361 Zadnje što je nedostajalo! Idem pronaći zakon! 180 00:13:05,681 --> 00:13:09,121 Hvala vam, gospodine Dalgleish. Hvala vam puno na suradnji! 181 00:13:09,156 --> 00:13:11,406 Ne, u redu je, nadam se. Hvala. 182 00:13:11,441 --> 00:13:13,286 Postavio je ogromne cementne blokove... 183 00:13:13,321 --> 00:13:16,046 kroz javni prolaz, i odbija ih pomaknuti. 184 00:13:16,081 --> 00:13:19,401 Dalgleish je preuzeo ulicu u kojoj Terryjevi imaju svoj posao. 185 00:13:19,436 --> 00:13:22,361 Najamnine su toliko porasle, da su Terryjevi počeli... 186 00:13:22,396 --> 00:13:24,881 biti... kako da to kažem? manje skrupulozan... 187 00:13:24,916 --> 00:13:27,046 o stvarima koje prodaju. 188 00:13:27,081 --> 00:13:29,381 Možda bih se trebao pridružiti na tom putu, pripazite na njih. 189 00:13:29,416 --> 00:13:31,681 Ne, trebao bi ostati ovdje. Drži se jako. 190 00:13:31,716 --> 00:13:34,446 Nadležni službenik. Oh Johne! 191 00:13:34,481 --> 00:13:36,966 Slušaj... stvarno Htjela bih pogledati... 192 00:13:37,001 --> 00:13:41,446 na predmetno zemljište, molim vas, i ja bih također htjela... 193 00:13:41,481 --> 00:13:45,521 Ako ga možete nabaviti, pokušajte pogledajte arhivu Richarda Williama. 194 00:13:45,556 --> 00:13:48,878 - Nazovite to političkom prednošću. - "Znaš li što je moja mama uvijek govorila?" 195 00:13:48,913 --> 00:13:52,166 Da, tvoja mama je bila u pravu, Ja sam potpuna gnjavaža, 196 00:13:52,201 --> 00:13:56,441 Ali ja sam stariji od tebe, Johne, i bez toga Sumnjaš mudriji, pa loša sreća. 197 00:13:56,476 --> 00:13:58,881 Klanjam se pred tvojom starinom. Vidjet ću što mogu učiniti. 198 00:13:58,916 --> 00:14:01,321 Hvala. 199 00:14:01,356 --> 00:14:03,286 Da. 200 00:14:03,321 --> 00:14:04,801 Moj bratić. 201 00:14:08,801 --> 00:14:11,641 Obitelj William, oduvijek je tu. 202 00:14:11,676 --> 00:14:13,406 Također naše. 203 00:14:13,441 --> 00:14:15,441 Samo što nije u velikoj knjizi. 204 00:14:16,801 --> 00:14:19,601 Dakle, idemo u Brighton, zar ne? 205 00:14:19,636 --> 00:14:21,366 Da, idemo. 206 00:14:21,401 --> 00:14:24,521 Čisti kamen, šećerna vuna i zabava na doku. Wii! 207 00:14:24,556 --> 00:14:27,201 - Hoćeš li vidjeti Johna? - Da, da, vidjet ćemo se. 208 00:14:27,236 --> 00:14:28,801 I Jenny Russell. 209 00:14:28,836 --> 00:14:30,526 oprosti? 210 00:14:30,561 --> 00:14:33,286 U teniskom klubu, žene su pričale... 211 00:14:33,321 --> 00:14:36,801 o tome koga bi htjeli ostati na pustom otoku. 212 00:14:38,121 --> 00:14:40,601 Većina je izabrala Kylea, organska mesnica, 213 00:14:40,636 --> 00:14:43,561 ali Jenny Russell je izabrala tebe. 214 00:14:43,596 --> 00:14:45,681 Organski policajac... 215 00:14:47,441 --> 00:14:49,086 Stvarno? 216 00:14:49,121 --> 00:14:51,206 Oh. ha ha ha! 217 00:14:51,241 --> 00:14:52,841 Pa pazi što radiš. 218 00:14:56,681 --> 00:15:00,321 Da, da! dolazim! Sranje. 219 00:15:05,035 --> 00:15:07,555 Želim da Matilda bude uhićena. Upravo me pokušao ubiti. 220 00:15:07,590 --> 00:15:09,395 sačmarica. mogao sam glava otkinuta. 221 00:15:09,430 --> 00:15:11,000 Tragičan rezultat. 222 00:15:11,035 --> 00:15:13,520 Bit će ako se ne pozabaviš time. 223 00:15:13,555 --> 00:15:17,915 Natjeraj je da vidi razlog ili ću inzistirati njegovo uhićenje zbog pokušaja ubojstva. 224 00:15:30,815 --> 00:15:34,615 Ono što moraš razumjeti, Barnaby, To je povijesni kontekst. 225 00:15:34,650 --> 00:15:37,272 - Mislim da jedino što moram... -Marcia. 226 00:15:37,307 --> 00:15:39,860 Možete li prestati raditi ta đavolska buka? 227 00:15:39,895 --> 00:15:42,615 Dakle, William Osvajač. Što znaš o njemu? 228 00:15:43,735 --> 00:15:46,415 1066. Bitka kod Hastingsa. 229 00:15:46,450 --> 00:15:48,260 Oh, ne samo Hastings. 230 00:15:48,295 --> 00:15:50,660 Francuzi su imali dominirati svima... 231 00:15:50,695 --> 00:15:53,155 duž južne obale, da im pokriju pozadinu. 232 00:15:53,190 --> 00:15:55,615 A što mislite tko je bio zadužen za čišćenje? 233 00:15:57,695 --> 00:16:00,775 - Sir Richard Guillaume. - Vrlo dobro. 234 00:16:00,810 --> 00:16:03,212 Guillaume, francuski za Williama. 235 00:16:03,247 --> 00:16:05,580 Direktni predak mog muža... 236 00:16:05,615 --> 00:16:07,980 i dobar čovjek, doduše također prilično nemilosrdno. 237 00:16:08,015 --> 00:16:11,215 - Kao što treba biti s barbarima. - Da, kad bih samo mogao... 238 00:16:11,250 --> 00:16:13,455 Njegov Guillaumeov mač, kako je bila poznata, 239 00:16:13,490 --> 00:16:15,615 Oduzeo sam živote mnogim Anglosaksoncima, 240 00:16:15,650 --> 00:16:18,460 i na kraju simbolizira sve... 241 00:16:18,495 --> 00:16:20,540 što Englezi mrze od Francuza, da? 242 00:16:20,575 --> 00:16:23,820 - Da, ja sam... - Dakle, Naravno, prije 20 godina... 243 00:16:23,855 --> 00:16:28,095 kada je moj sin Richard, potomak ravno od ovog izvrsnog ratnika... 244 00:16:28,130 --> 00:16:33,335 pojavio se u Brightonu, mjestu najbrojnijih veliki masakr Guillaumea... 245 00:16:33,370 --> 00:16:36,492 domoroci su se urotili da napadnuti ga, ostaviti ga... 246 00:16:36,527 --> 00:16:39,911 kao što vidite i završetak naša obiteljska linija. 247 00:16:39,946 --> 00:16:43,295 Ne bijelo na bijelom, Marcia, zaboga. 248 00:16:45,135 --> 00:16:47,500 Lady Matilda, mogu li vidi jesam li dobro razumio? 249 00:16:47,535 --> 00:16:51,615 Hoćete li reći da rane njegovog sina uzrokovani su... 250 00:16:51,650 --> 00:16:54,052 za napad, za osvetu za nešto... 251 00:16:54,087 --> 00:16:56,455 Što se dogodilo prije gotovo tisuću godina? 252 00:16:56,490 --> 00:16:58,420 Apsolutno. 253 00:16:58,455 --> 00:17:01,135 Prosječni Englez je a sasvim primitivno stvorenje. 254 00:17:01,170 --> 00:17:03,540 Zato ne podnosim ništa... 255 00:17:03,575 --> 00:17:06,735 ove gluposti "ljubi, poljubi, Budimo prijatelji s ubojicama." 256 00:17:08,255 --> 00:17:12,855 Ono što vam treba je tu neke Zephirine Droughin. 257 00:17:17,975 --> 00:17:19,695 Oh, Lady Matilda? 258 00:17:22,135 --> 00:17:24,495 Slučajni napad, za vaš sat i novčanik. 259 00:17:24,530 --> 00:17:27,152 Tako su odlučili u to doba. 260 00:17:27,187 --> 00:17:29,775 Sranje! Osveta, Barnaby. Osveta. 261 00:17:29,810 --> 00:17:31,952 Tamošnja policija sve je pogriješila. 262 00:17:31,987 --> 00:17:34,060 Zapravo nikad nisam bila zadovoljna... 263 00:17:34,095 --> 00:17:36,395 sa zaključcima od Brightonski časnici. 264 00:17:36,430 --> 00:17:38,695 - Činilo mi se malo prelakim. - Stvarno? 265 00:17:38,730 --> 00:17:40,980 Ali naravno, kao mlađi časnik... 266 00:17:41,015 --> 00:17:43,895 koji je bio u to vrijeme, Moje mišljenje je imalo malu težinu. 267 00:17:43,930 --> 00:17:46,775 Voljela bih ih napraviti upiti za vas... 268 00:17:46,810 --> 00:17:49,752 ali naravno, ako je putovanje u Brighton se ne događa... 269 00:17:49,787 --> 00:17:52,695 Pokušavate li me naručiti? Prisiliti me? 270 00:17:52,730 --> 00:17:55,620 Lady Matilda, znate li koliko... 271 00:17:55,655 --> 00:17:59,375 pravilnik o oružju požar se dogodio jučer? 272 00:17:59,410 --> 00:18:01,460 Bože, trudiš se. 273 00:18:01,495 --> 00:18:05,215 Vjerujem da imamo zajedničke interese. 274 00:18:06,335 --> 00:18:08,380 Gradonačelnik malog grada? 275 00:18:08,415 --> 00:18:10,335 Imate li to u vidu? 276 00:19:29,935 --> 00:19:31,695 Dobro? 277 00:19:39,095 --> 00:19:40,780 Matilda. 278 00:19:40,815 --> 00:19:43,175 Drago mi je što ste ugledali svjetlo. 279 00:19:46,615 --> 00:19:48,820 Pozdrav, Terryjevi. 280 00:19:48,855 --> 00:19:52,700 - Sve spremno? - Da. Hvala što ste to popravili. 281 00:19:52,735 --> 00:19:55,295 Da. Hvala dolazi sa 50% dobiti. 282 00:20:00,775 --> 00:20:02,595 oprosti Zaboravio sam svoju mantiju. 283 00:20:02,630 --> 00:20:04,415 Ako mi možete pomoći. 284 00:20:09,215 --> 00:20:12,335 - Prehladit ćeš se. - Dobro jutro, Dave. 285 00:20:12,370 --> 00:20:13,935 oprezno. 286 00:20:19,135 --> 00:20:21,255 Niste na popisu. 287 00:20:21,290 --> 00:20:23,255 Časnik za vezu. 288 00:20:27,935 --> 00:20:29,660 Sve spremno? 289 00:20:29,695 --> 00:20:32,015 Briljantno. Teško da trebaš doći. 290 00:20:32,050 --> 00:20:34,432 Uvijek sam blizu svog novca. 291 00:20:34,467 --> 00:20:36,780 I Dave, ako ovaj put krene po zlu... 292 00:20:36,815 --> 00:20:39,135 Nećeš biti samo ti žena koju sam jebao. 293 00:20:41,975 --> 00:20:43,820 Niste mu se svidjeli, znate? 294 00:20:43,855 --> 00:20:46,460 - Moja žena. - Nadam se da neće. 295 00:20:46,495 --> 00:20:49,575 Mrzio bih se baciti potpunoj ludoj ženi. 296 00:21:01,975 --> 00:21:04,900 Dobro. Drago mi je da te vidim! 297 00:21:04,935 --> 00:21:07,835 Mi ćemo raditi a kratko zaustavljanje u Crawleyu... 298 00:21:07,870 --> 00:21:10,700 u znak poštovanja prema prostati od umirovljenika... 299 00:21:10,735 --> 00:21:15,495 a zatim ravno u Brighton da uživajte u pogledu i shoppingu... 300 00:21:15,530 --> 00:21:19,692 nakon čega slijedi čaj i domjenak gradonačelnika u Paviljonu. 301 00:21:19,727 --> 00:21:23,855 Zapamtite, svi smo mi ambasadori Caustona, i budite... 302 00:21:23,890 --> 00:21:26,775 Oh, šuti, zamoran čovječuljak. 303 00:21:26,810 --> 00:21:28,695 Vozaču, počni. 304 00:21:52,615 --> 00:21:55,015 Uvijek sam imao malo sklonost Brightonu. 305 00:21:55,050 --> 00:21:56,975 To je mjesto koje ima... 306 00:21:57,010 --> 00:21:59,695 pa...za svakog po nešto. 307 00:21:59,730 --> 00:22:01,775 Oh, naravno. 308 00:22:09,255 --> 00:22:11,980 Kad sam bio dijete, Ušao sam u vlak duhova. 309 00:22:12,015 --> 00:22:16,495 Naučio sam sve o strah Božji, kažem vam. 310 00:22:16,530 --> 00:22:21,020 Oh dobro. Ići ćemo u šetnju, a? 311 00:22:21,055 --> 00:22:23,335 Hej, želiš li malo zabava u vlaku duhova? 312 00:22:25,815 --> 00:22:29,175 Jeste li ikada bili Potpuno prestravljeni? 313 00:22:30,535 --> 00:22:32,615 Ne do sada, Giles. 314 00:22:45,335 --> 00:22:47,060 Što imaš tamo? 315 00:22:47,095 --> 00:22:48,900 Prije par godina, 316 00:22:48,935 --> 00:22:52,495 Šef je sumnjao da gradonačelnik Hicks sklopio sumnjiv posao s nekretninama. 317 00:22:52,530 --> 00:22:54,855 Od tada se održava ovu datoteku o njemu. 318 00:22:54,890 --> 00:22:56,580 Žalbe, uglavnom. 319 00:22:56,615 --> 00:23:00,255 Želi da potražim "nešto zanimljivo". 320 00:23:00,290 --> 00:23:02,420 On je opsjednut. 321 00:23:02,455 --> 00:23:07,095 Ne, samo muka od toga jadna malogradska korupcija. 322 00:23:07,130 --> 00:23:10,015 - I opsjednut. - Želite li pomoć? 323 00:23:28,175 --> 00:23:30,715 Nećeš valjda napasti svog muža, Jen? 324 00:23:30,750 --> 00:23:33,255 Samo ću ga odbiti. 325 00:23:38,015 --> 00:23:41,420 - Je li na kraju sve u redu? - Da. Dobro. Što se događa? 326 00:23:41,455 --> 00:23:44,740 Tu je jedan tip koji je odlučio pridruži nam se, mislim, ništa ozbiljno. 327 00:23:44,775 --> 00:23:48,495 Ne želim komplikacije. Mislio sam da to možeš maknuti s puta. 328 00:24:24,215 --> 00:24:27,655 Pa, što mislite o a okrepljujuća šetnja molom... 329 00:24:27,690 --> 00:24:30,615 ili neki shopping na aveniji? 330 00:24:34,895 --> 00:24:36,940 - Zapamtite... - Idem uzeti kaput. 331 00:24:36,975 --> 00:24:41,855 u autobusu u 12 sati za kratki izlet do recepcije. 332 00:24:45,455 --> 00:24:47,300 Da, prekrasno, zar ne? 333 00:24:47,335 --> 00:24:51,055 Da. malo vjetrovito, ali nije nas briga. 334 00:24:52,295 --> 00:24:55,220 Zabavno pristanište, mislim... 335 00:24:55,255 --> 00:24:57,815 - Ne moraš me daviti. - Oprostite, gospođo. 336 00:24:58,200 --> 00:25:00,840 -Zahod. - Tom. 337 00:25:02,040 --> 00:25:04,045 Kako ste? Hej, izgledaš dobro. 338 00:25:04,080 --> 00:25:07,760 Nazvao me naš gradonačelnik, tražeći da vam pokažem poglede. 339 00:25:07,795 --> 00:25:09,285 Kako zgodno. 340 00:25:09,320 --> 00:25:11,240 - Idi gore. - Hvala, hvala. 341 00:25:12,640 --> 00:25:17,200 I zapamtite, on je star čovjek. Dakle... budi ljubazan. 342 00:25:17,235 --> 00:25:19,600 Ne brini. 343 00:25:22,360 --> 00:25:24,840 Da, dobro obavljeno, dušo. Tvoj tip ga je upravo uzeo. 344 00:25:24,875 --> 00:25:27,157 Idem još žonglirati, 345 00:25:27,192 --> 00:25:29,405 onda, kada je dogovor sklopljen... 346 00:25:29,440 --> 00:25:33,480 Mislio sam da možemo ići moja kuća u Španjolskoj i slavimo... 347 00:25:35,240 --> 00:25:38,400 - Koji broj? - Broj 3. - Stigli smo. 348 00:25:46,440 --> 00:25:49,045 - Gospodine Wakely? - Da. 349 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 - Vaša nas je kći zamolila da uđemo. - WHO? 350 00:25:52,155 --> 00:25:55,200 Njegova kći. Gradonačelnik. 351 00:25:55,235 --> 00:25:57,005 Ona nas šalje. 352 00:25:57,040 --> 00:25:59,285 Ona je gradonačelnica, znaš? 353 00:25:59,320 --> 00:26:03,720 Rekla nam je da imate neke stvari da nam pokažu. 354 00:26:03,755 --> 00:26:05,365 Imati? 355 00:26:05,400 --> 00:26:07,360 Možemo li ući? 356 00:26:07,395 --> 00:26:09,285 Želite li ući? 357 00:26:09,320 --> 00:26:12,440 Pa, prelijepo je. Zašto je tako jeftino? 358 00:26:12,475 --> 00:26:15,525 Poplavi. more Uđi dolje. 359 00:26:15,560 --> 00:26:19,080 Lokalni zaštitnici prirode žele potpuno napustiti obranu, 360 00:26:19,115 --> 00:26:22,600 pa cijelo mjesto poplavi i Postaje prirodni rezervat. 361 00:26:22,635 --> 00:26:25,680 Pa gdje će graditi vikendice za odmor? 362 00:26:25,715 --> 00:26:28,205 Duž visoke strane, pretpostavljam. 363 00:26:28,240 --> 00:26:30,800 Nisu mogli staviti nijedan čvrsta struktura tamo, srušila bi se. 364 00:26:32,560 --> 00:26:35,125 Ne razumijem tvoje gledište. 365 00:26:35,160 --> 00:26:38,720 Idete li na reizbor? možda To je vježba "hvatanja glasova". 366 00:26:38,755 --> 00:26:40,920 Ili možda nije. 367 00:26:42,120 --> 00:26:46,600 - Oh, imam dosje R. Williama. - Dobri čovječe! 368 00:26:48,360 --> 00:26:50,700 To pristanište u ruševinama. 369 00:26:50,735 --> 00:26:53,040 Govori tisuće stvari. 370 00:26:53,075 --> 00:26:54,680 Kao što? 371 00:26:56,040 --> 00:26:59,300 Pa, uzaludnost napori čovjeka... 372 00:26:59,335 --> 00:27:02,560 u samouzdizanju, moralni pad. 373 00:27:02,595 --> 00:27:04,605 Piše "pristanište se zapalilo." 374 00:27:04,640 --> 00:27:06,605 Zaboga, sada se objašnjavam jer je crkva prazna. 375 00:27:06,640 --> 00:27:09,800 Pa, idi nađi Marciju i Reci mu da želim šalicu čaja. 376 00:27:15,640 --> 00:27:18,320 Ovo je najbolje. 377 00:27:19,720 --> 00:27:23,340 Sablja s balčakom za košaru. 378 00:27:23,375 --> 00:27:26,960 S grbom i dvije mahune. 379 00:27:28,240 --> 00:27:33,520 I bojni mač pješačkog časnika. 380 00:27:33,555 --> 00:27:36,840 Izradio Prosser, iz Charing Cross, 1803. 381 00:27:36,875 --> 00:27:38,680 Vjerojatno je bio u Waterloou. 382 00:27:38,715 --> 00:27:40,365 Kladim se da je tako. 383 00:27:40,400 --> 00:27:43,365 Što je to bila ta Christine htio da učinim? 384 00:27:43,400 --> 00:27:48,280 Željela nas je Neka ih procijene. Besplatno. 385 00:27:49,960 --> 00:27:52,045 dobra ideja 386 00:27:52,080 --> 00:27:55,120 - Ne smiješ biti oprezan. - Naravno da nisam. 387 00:27:55,155 --> 00:27:56,680 Čaj. 388 00:28:03,440 --> 00:28:07,520 Oprostite. Lady Matildi želio bi šalicu čaja. 389 00:28:09,480 --> 00:28:12,200 To je tako tužno. 390 00:28:13,640 --> 00:28:15,800 Pa... razveselimo ga. 391 00:28:19,440 --> 00:28:23,845 Eh... moram mu donijeti jednu šalica čaja Matildi. 392 00:28:23,880 --> 00:28:28,680 Ja... Pitam se bi li ga mogli izbaciti? pogled na Richarda za mene. 393 00:28:28,715 --> 00:28:30,680 - Naravno. - Nema problema. 394 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Zdravo, krhko. 395 00:28:46,600 --> 00:28:49,040 Kavu s mlijekom i cappuccino, molim. 396 00:28:50,800 --> 00:28:52,320 Malo čaja, molim. 397 00:28:53,840 --> 00:28:56,205 Izvoli. 398 00:28:56,240 --> 00:28:59,720 Ova datoteka je izmijenjena nakon početnih intervjua. 399 00:28:59,755 --> 00:29:02,800 - Kako ste saznali? - Pa ove dvije stranice. Izgled. 400 00:29:02,835 --> 00:29:05,645 Vidjeti? Različiti izvori? 401 00:29:05,680 --> 00:29:07,760 Različite pisaće mašine. 402 00:29:07,795 --> 00:29:09,840 Ova stranica je ponovno napisana. 403 00:29:09,875 --> 00:29:11,680 Malo je traljavo. 404 00:29:12,560 --> 00:29:15,765 - Istražitelj ovog slučaja. - DCI Jim Harper. 405 00:29:15,800 --> 00:29:18,640 Volio bih ti dati jedan Pogledajte svoj dnevni red, svoju bilježnicu. 406 00:29:18,675 --> 00:29:21,360 On je u mirovini. Otišao je u Policijsku obalu. 407 00:29:21,395 --> 00:29:24,520 Otišao je? Možete li ga nazvati? 408 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 Baka je rekla da jesi pomalo lovački pas. 409 00:29:30,480 --> 00:29:32,240 Popij svoj čaj. 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,605 Sranje. 411 00:29:36,640 --> 00:29:39,080 'Hvala ti, Marcia' bilo bi lijepo. 412 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 Imate li vjere, g. Hicks? 413 00:29:49,875 --> 00:29:52,605 Da. u mene. 414 00:29:52,640 --> 00:29:55,280 - To je zanimljivo. Vidjet ćeš... - Giles, zauzet sam. 415 00:29:55,315 --> 00:29:57,565 Da, Dave. 416 00:29:57,600 --> 00:30:00,120 O da, naravno. Zauzet. 417 00:30:01,560 --> 00:30:03,480 Svi su zaposleni u posljednje vrijeme. 418 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 Lunapark za mene, onda. 419 00:30:07,875 --> 00:30:12,040 Da... nešto istinito. 420 00:30:12,075 --> 00:30:14,480 Još jedan, George. 421 00:30:17,120 --> 00:30:18,885 Marcia! 422 00:30:18,920 --> 00:30:22,080 Marcia! Brzo dođi, Ovdje Richard. Brzo! 423 00:30:22,115 --> 00:30:24,480 - To? - Ne znam što mu je. 424 00:30:28,040 --> 00:30:29,760 Richarde. 425 00:30:29,895 --> 00:30:31,845 Richarde. 426 00:30:31,880 --> 00:30:34,500 Dovoljno. Što se ovdje dogodilo? 427 00:30:34,535 --> 00:30:37,120 Bolje mu donesi drugu pelenu. 428 00:30:40,560 --> 00:30:42,285 Ti si čovjek vrijedan omalovažavanja. 429 00:30:42,320 --> 00:30:44,480 - To? - Stvarno odvratno. 430 00:30:44,515 --> 00:30:47,197 U redu je, Richarde. 431 00:30:47,232 --> 00:30:49,880 - Sve će biti dobro - Pa ćao! 432 00:30:52,720 --> 00:30:55,700 Idemo onda do vlaka duhova. 433 00:30:55,735 --> 00:30:58,680 Ne želim ići nikamo s tobom. 434 00:30:58,715 --> 00:31:00,965 ne sviđaš mi se. 435 00:31:01,000 --> 00:31:03,280 Nitko me ne voli, draga. 436 00:31:03,315 --> 00:31:05,560 To je zadovoljstvo biti ja. 437 00:31:07,040 --> 00:31:09,360 Idem sam plašiti duhove. 438 00:31:14,880 --> 00:31:17,400 Nisu li Hicksovi dječaci bili da su gazdi pokvarili krov? 439 00:31:17,435 --> 00:31:19,085 Da. Tako? 440 00:31:19,120 --> 00:31:22,880 - Pa možda je zato i tako tereteći se protiv njega. - Ne... 441 00:31:22,915 --> 00:31:25,565 Ovo on obavlja svoju moralnu ulogu. 442 00:31:25,600 --> 00:31:28,840 - Oh. - Osveta je samo posljedica. 443 00:32:32,066 --> 00:32:35,546 U redu, svi van. Vrlo dobro. Ovuda, George. 444 00:32:35,581 --> 00:32:37,983 Vrijeme je sve bolje, Matilda. 445 00:32:38,018 --> 00:32:40,351 Pa ako biste mogli... Pa. 446 00:32:40,386 --> 00:32:43,346 Svi dolje, svi dolje. Svi smo ovdje. 447 00:32:43,381 --> 00:32:45,186 Vrlo dobro. 448 00:32:47,186 --> 00:32:49,591 Gospodine gradonačelniče, zadovoljstvo mi je. 449 00:32:49,626 --> 00:32:51,631 Gospođo gradonačelnice, moje je zadovoljstvo. 450 00:32:51,666 --> 00:32:54,086 Dopustite mi da vas upoznam s članovi gradskog vijeća. 451 00:32:54,121 --> 00:32:56,506 - Dobro došli u Brighton. -I iz Gospodarske komore. 452 00:32:56,541 --> 00:32:59,186 Christine će predsjedavati postupcima. 453 00:32:59,221 --> 00:33:02,666 Giles, kakav je bio vlak duhova? 454 00:33:02,701 --> 00:33:04,911 Oh, kao i uvijek. 455 00:33:04,946 --> 00:33:07,266 Mračan, poganski i umirujuće pakleno. 456 00:33:09,066 --> 00:33:10,706 Gradski optimist. 457 00:33:17,266 --> 00:33:19,146 - Hej. - Jenny! 458 00:33:20,906 --> 00:33:22,926 Što si radio, Hugh Dalgleish? 459 00:33:22,961 --> 00:33:24,911 On nema ništa sa mnom. 460 00:33:24,946 --> 00:33:27,666 Idem u kupovinu. Želiš li doći i kupiti ti šešir? 461 00:33:27,701 --> 00:33:29,706 - A doček? - Previše dosadno. 462 00:33:29,741 --> 00:33:32,743 A ja imam druge namjere, sjećaš se? 463 00:33:32,778 --> 00:33:35,746 Hej, Jenny! Nemoj učiniti ništa glupo. 464 00:33:39,746 --> 00:33:41,671 To je Jenny. 465 00:33:41,706 --> 00:33:44,191 On vodi vrlo lijep hotel. 466 00:33:44,226 --> 00:33:46,986 Prolazi kroz loš niz, znate. 467 00:33:47,021 --> 00:33:48,706 U svom privatnom životu. 468 00:34:01,466 --> 00:34:05,546 Volim raditi svoje aranžmani, ali refren je... 469 00:34:06,626 --> 00:34:09,591 Kapuljače, gas maske. 470 00:34:09,626 --> 00:34:12,426 Na primjer, ovo je in sasvim izvanredno... 471 00:34:14,306 --> 00:34:17,866 Oči su nam izgledale izbuljene. 472 00:34:17,901 --> 00:34:21,391 Ovuda, molim! Pogledajte ovdje! 473 00:34:21,426 --> 00:34:24,226 - Možete li svi dobro...? - Ovamo! 474 00:34:31,946 --> 00:34:33,786 Trebali bismo ići. 475 00:34:39,586 --> 00:34:41,986 Tvoj dječak izgleda prilično bistro. 476 00:34:42,021 --> 00:34:44,403 A tvoja djevojka? dobro? 477 00:34:44,438 --> 00:34:46,786 Prilično dobro. Također popularan. 478 00:34:50,706 --> 00:34:53,791 Tišina. Tišina, molim. 479 00:34:53,826 --> 00:34:58,106 Vaš domaćin, gradonačelnik Brightona. 480 00:35:04,426 --> 00:35:06,231 Hvala Vam, gospodine gradonačelniče. 481 00:35:06,266 --> 00:35:09,551 Neću ti oduzeti puno vremena. 482 00:35:09,586 --> 00:35:13,246 Samo sam htio privući pozornost na program događanja... 483 00:35:13,281 --> 00:35:16,906 i reci kako je sretan Obnavljamo tradiciju... 484 00:35:16,941 --> 00:35:20,906 sa sastanka Causton - Brighton, 485 00:35:20,941 --> 00:35:23,986 i vidjeti danas toliko mladih ljudi. 486 00:35:27,906 --> 00:35:29,786 mi odlazimo Hotel. 487 00:35:30,946 --> 00:35:35,266 Također sam vrlo sretan što primam trgovačkoj komori Causton... 488 00:35:35,301 --> 00:35:37,671 u naš grad, i nadam se da su kontakti... 489 00:35:37,706 --> 00:35:42,271 i prijatelji, što radite ovdje, rezultat u budućnosti... 490 00:35:42,306 --> 00:35:44,986 društvena i ekonomska razmjena između naših gradova. 491 00:35:45,021 --> 00:35:48,551 Ugodan boravak svima... 492 00:35:48,586 --> 00:35:51,231 i za one koji želim se dobro zabaviti... 493 00:35:51,266 --> 00:35:54,986 imamo naš godišnji festival komedija na raznim mjestima... 494 00:35:59,426 --> 00:36:01,351 Oprostite, dame i gospodo. 495 00:36:01,386 --> 00:36:04,546 Je li detektiv ovdje Glavni inspektore Barnaby? 496 00:36:19,386 --> 00:36:21,471 Morali smo zatvoriti dok. 497 00:36:21,506 --> 00:36:24,266 U ovom gradu, to je svetogrđe. To je prokleta katastrofa. 498 00:36:24,301 --> 00:36:26,563 A ni on ne izgleda baš veselo. 499 00:36:26,598 --> 00:36:28,826 Ona je, bez sumnje, malo smanjena. 500 00:36:32,866 --> 00:36:34,626 Je li on jedan od tvojih? 501 00:36:34,661 --> 00:36:37,591 Da. to je... 502 00:36:37,626 --> 00:36:39,591 Bio je to... Hugh Dalgleish. 503 00:36:39,626 --> 00:36:42,026 Ovo je vaš tjedan, ravno u kantu. 504 00:36:44,346 --> 00:36:48,586 Dakle... počevši od očitog. Je li Dalgleish imao neprijatelje? 505 00:36:48,621 --> 00:36:50,751 Dobro, Johne. 506 00:36:50,786 --> 00:36:52,871 Imao je samo neprijatelje. 507 00:36:52,906 --> 00:36:55,346 Znači nikome neće nedostajati? 508 00:36:55,381 --> 00:36:57,786 Ne. Imat će zabavu na ulicama. 509 00:36:59,746 --> 00:37:01,826 Da to registriram kao nezgodu? onda brijanje? 510 00:37:11,925 --> 00:37:15,645 Ovo se mora držati podalje. mogao uništiti dobar posao za grad. 511 00:37:15,680 --> 00:37:20,890 Hicks, bio je Hugh Dalgleish uključeni u vaš posao? 512 00:37:20,925 --> 00:37:25,045 Oh, hajde. Ali molim te! Bio je to a legitiman posao gradskog vijeća. 513 00:37:25,080 --> 00:37:27,885 - Zašto si onda došao? - Malo zabave, valjda. 514 00:37:27,920 --> 00:37:29,845 On i Jenny Russell. 515 00:37:29,880 --> 00:37:31,650 Oh stvarno? 516 00:37:31,685 --> 00:37:33,525 Nećete se razočarati, zar ne? 517 00:37:35,085 --> 00:37:37,165 Preliminarni pregled patologa Kaže da izgleda... 518 00:37:37,200 --> 00:37:39,562 kao čisti rez, s vrlo oštrom oštricom. 519 00:37:39,597 --> 00:37:41,890 Skupljam naše Ludi samuraj. 520 00:37:41,925 --> 00:37:44,125 - Jesi li na put poveo neke luđake? - Isto kao i uvijek. 521 00:37:45,445 --> 00:37:47,565 Gdje biste otišli da želite kupiti šešir ovdje? 522 00:37:50,965 --> 00:37:54,405 Da, šarmantno je, gospođo. Savršeno mu pristaje. 523 00:37:56,125 --> 00:37:58,325 -Jenny. - Oh, Tome. što ti misliš 524 00:37:58,360 --> 00:38:00,410 "My Fair Lady", ili što? 525 00:38:00,445 --> 00:38:02,885 - Jenny, možemo li razgovarati? - Jako droljasto? 526 00:38:04,125 --> 00:38:07,050 Jenny... sjedni. 527 00:38:07,085 --> 00:38:10,965 On je detektivski inspektor u Šef John Barnaby, Brighton CID. 528 00:38:11,000 --> 00:38:12,890 On je moj rođak. 529 00:38:12,925 --> 00:38:16,045 O moj Bože, sve je to u obitelji. Drago mi je, Johne. 530 00:38:17,965 --> 00:38:20,370 Pa što se događa? 531 00:38:20,405 --> 00:38:23,645 Hugh Dalgleish... je mrtav. 532 00:38:23,680 --> 00:38:25,402 Ubijen. 533 00:38:25,437 --> 00:38:27,125 Na doku. 534 00:38:28,485 --> 00:38:30,530 Pa... to je strašno. 535 00:38:30,565 --> 00:38:32,925 Kakav je bio vaš odnos s gospodinom Dalgleishom? 536 00:38:32,960 --> 00:38:35,245 - Poznavao sam ga. - Ništa drugo? 537 00:38:35,280 --> 00:38:36,822 Jenny? 538 00:38:36,857 --> 00:38:38,330 br. 539 00:38:38,365 --> 00:38:40,725 Pa ne zadugo. 540 00:38:42,565 --> 00:38:44,885 Jedna sekunda. 541 00:38:50,125 --> 00:38:54,085 Mislio sam da ćeš biti ovdje! znao sam to Da sam čekao dovoljno dugo, ti bi se pojavio! 542 00:38:54,120 --> 00:38:56,650 Uništio si mi posao i život! 543 00:38:56,685 --> 00:38:58,965 A što se tebe tiče, nađi svog čovjeka. 544 00:38:59,000 --> 00:39:01,245 Zar nisi shvatila da je oženjen? 545 00:39:02,645 --> 00:39:04,445 Jen! 546 00:39:04,480 --> 00:39:06,245 Vraća se! 547 00:39:15,205 --> 00:39:16,805 Jeste li ih poznavali? 548 00:39:24,565 --> 00:39:27,045 - Izvolite, gospodine. - Oh, da. hvala... 549 00:39:27,080 --> 00:39:28,605 Uživajte u hrani. 550 00:39:29,965 --> 00:39:31,890 Vrlo lijepo, naredniče. 551 00:39:31,925 --> 00:39:34,885 Pa, zabavlja se. zašto ne Možemo li se počastiti? 552 00:39:34,920 --> 00:39:37,450 Ljepota mobilnog telefona. 553 00:39:37,485 --> 00:39:39,525 - Ured nosiš sa sobom. Zdravlje! - Zdravlje! 554 00:39:44,925 --> 00:39:47,125 Ne može biti... 555 00:39:47,160 --> 00:39:48,770 gospodine? 556 00:39:48,805 --> 00:39:50,650 Gdje su dovraga? 557 00:39:50,685 --> 00:39:53,050 Rekli su mi da su izašli na ručak, za Boga miloga. 558 00:39:53,085 --> 00:39:56,805 - Otišao sam trčati po sendvič. - 'Čujem patke' 559 00:39:56,840 --> 00:40:00,245 - Oh, ne, ne. - 'Jones, ovdje se dogodilo ubojstvo.' 560 00:40:00,280 --> 00:40:02,650 Hugh Dalgleish... obezglavljen. 561 00:40:02,685 --> 00:40:05,085 Imam li sada tvoju punu pozornost? 562 00:40:05,120 --> 00:40:06,890 - Oh, naravno. - 'Terryjevi...' 563 00:40:06,925 --> 00:40:09,930 Pogledaj jesu li se vratili. Han nestao odavde. Onda idi... 564 00:40:09,965 --> 00:40:13,805 i razgovarati s Perkinsima, iz banke. I ne prihvaćaj njegove gluposti. 565 00:40:13,840 --> 00:40:15,890 Želim znati sve o Dalgleishove financije, 566 00:40:15,925 --> 00:40:19,605 posebno, svaki posao koji možda imao s Daveom Hicksom... 567 00:40:19,640 --> 00:40:23,045 i s Jenny Russell. 568 00:40:27,405 --> 00:40:29,205 Netko je ubio Hugha Dalgleisha. 569 00:40:31,605 --> 00:40:35,090 ručak! 570 00:40:35,125 --> 00:40:39,185 Da,...Jim Harper... engleska policija 571 00:40:39,220 --> 00:40:43,245 Brightonska policija... Engleska... 572 00:40:46,085 --> 00:40:47,925 Što? 573 00:40:49,285 --> 00:40:51,205 Zašto mi nisi rekao da govoriš engleski? 574 00:40:51,240 --> 00:40:53,342 Da, jako je smiješno. 575 00:40:53,377 --> 00:40:55,410 Pa, slušaj me. 576 00:40:55,445 --> 00:41:00,605 Reci Jimu Harperu da me nazove, DCI John Barnaby, hitno... 577 00:41:00,640 --> 00:41:03,005 Imate li olovku? 578 00:41:05,405 --> 00:41:09,465 Žao mi je, detektive, ali Imam vezane ruke. 579 00:41:09,500 --> 00:41:13,012 To je osnovno načelo zapisnika iz 1998. bojim se. 580 00:41:13,047 --> 00:41:16,346 Informacija ne bi trebala biti otkriveno drugim stranama... 581 00:41:16,381 --> 00:41:19,610 bez pristanka pojedinca na kojeg se odnosi. 582 00:41:19,645 --> 00:41:24,645 Ni gospodin Hicks ni gospodin Dalgleish nisu mi rekli bili obaviješteni o takvom pristanku. 583 00:41:25,725 --> 00:41:31,485 Nije da će gospodin Dalgleish to učiniti, pod takvim okolnostima. 584 00:41:32,605 --> 00:41:34,965 Zašto se mučite, g. Perkins? 585 00:41:35,000 --> 00:41:36,450 Oprostite? 586 00:41:36,485 --> 00:41:40,965 Ovaj smiješni ples, svaki put Dolazimo po informacije. 587 00:41:41,000 --> 00:41:43,570 Kao što sam upravo rekao, zapisnik kaže... 588 00:41:43,605 --> 00:41:47,685 Zapisnik kaže, jasnim slovima i veliko, pod Iznimkama; Odjeljak 29: 589 00:41:47,720 --> 00:41:51,045 'Obrada podataka za sprječavanje ili otkrivanje zločina... 590 00:41:51,080 --> 00:41:53,482 hvatanje ili progon od kriminalaca... 591 00:41:53,517 --> 00:41:55,850 ili procjena ili zbirka porezi... 592 00:41:55,885 --> 00:41:59,405 su izuzeti od osnovnog načela zaštite podataka'. 593 00:42:00,445 --> 00:42:02,370 Zna napamet. 594 00:42:02,405 --> 00:42:05,925 Da, i puno drugih temeljni statuti, također. 595 00:42:05,960 --> 00:42:07,970 Uštedite vrijeme kada treba se pozabaviti... 596 00:42:08,005 --> 00:42:11,285 s odvjetnicima, računovođama, voditeljima neposlušne ili opstruktivne banke. 597 00:42:11,320 --> 00:42:13,890 Zakon je, g. Perkins, poput Biblije. 598 00:42:13,925 --> 00:42:16,885 Uvijek se može pronaći spoj to proturječi drugome. 599 00:42:18,525 --> 00:42:20,685 Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom. 600 00:42:22,805 --> 00:42:24,285 Nisam ručao. 601 00:42:28,605 --> 00:42:31,490 Namjeravao sam služiti ovdje. 602 00:42:31,525 --> 00:42:33,485 Ali, čini mi se sada suvišno. 603 00:42:33,520 --> 00:42:35,370 - Hugh Dalgleish. - Pogledaj tamo, idi. 604 00:42:35,405 --> 00:42:38,025 „1069. Prvotna kapela sa ove stranice... 605 00:42:38,060 --> 00:42:40,610 sagradio je Richard de Guillaume"... 606 00:42:40,645 --> 00:42:43,005 tko zna koji pradjed naš jadni Richard. 607 00:42:43,040 --> 00:42:45,882 Je li Dalgleish ikada posjetio vašu crkvu? 608 00:42:45,917 --> 00:42:48,725 Tek nedavno. Razgovarati s Matildom. 609 00:42:48,760 --> 00:42:50,650 O čemu? 610 00:42:50,685 --> 00:42:54,205 ne znam Uvijek je bila u tražiti novac za crkvu. 611 00:42:56,285 --> 00:43:00,045 Vidite, originalna normanska kapela Spalili su ga mještani. 612 00:43:00,080 --> 00:43:02,050 Mrzili su Normane. 613 00:43:02,085 --> 00:43:04,165 Posebno obitelj Guillaume. 614 00:43:04,200 --> 00:43:07,405 To je ciklički. Što ide okolo, dođe. 615 00:43:07,440 --> 00:43:09,170 Što ide okolo, dođe. 616 00:43:09,205 --> 00:43:12,205 Nitko ne uči. Nikoga nije briga. 617 00:43:13,325 --> 00:43:15,730 -Jones? - Perkins, iz banke, rekao je da... 618 00:43:15,765 --> 00:43:18,845 Dalgleish je imao hipoteku o hotelu Jenny Russell. 619 00:43:18,880 --> 00:43:21,565 Čak je bila i uključena moj vrat u dugovima prema njemu. 620 00:43:21,600 --> 00:43:23,570 Što je s Dalgleishom i Hicksom? 621 00:43:23,605 --> 00:43:26,585 'On to kaže, na određene račune reklami se može pristupiti samo... 622 00:43:26,620 --> 00:43:29,565 - iz glavnog ureda. - 'To je glupo.' - znam 623 00:43:29,600 --> 00:43:32,365 Pa, trebaju mi ​​informacije. Lateralno razmišljanje. 624 00:43:32,400 --> 00:43:34,045 - Da gospodine. - 'Što je s Terryjima?' 625 00:43:34,080 --> 00:43:35,730 Da, vratili su se. 626 00:43:35,765 --> 00:43:37,890 Pa, moram znati koga su našli... 627 00:43:37,925 --> 00:43:41,925 Zašto su tako brzo otišli? i što su imali u torbi. 628 00:43:41,960 --> 00:43:43,885 Ja ću to učiniti. 629 00:43:49,045 --> 00:43:50,965 Poznajete li nekoga iz banke? 630 00:43:51,000 --> 00:43:53,102 Da. 631 00:43:53,137 --> 00:43:55,205 Dobro. 632 00:44:10,899 --> 00:44:12,664 Tom? 633 00:44:12,699 --> 00:44:16,819 Ostavio sam poruku za Harper, u baru u Fuengiroli. 634 00:44:16,854 --> 00:44:18,464 Pogledaj tamo. 635 00:44:18,499 --> 00:44:21,259 Je li to Richard William? 636 00:44:21,294 --> 00:44:23,016 20 godina ovako, da. 637 00:44:23,051 --> 00:44:24,739 Jadni dječak. 638 00:44:35,619 --> 00:44:38,024 Odnos? 639 00:44:38,059 --> 00:44:41,624 Nemam nikakve "odnose" s njima tipa Hugha Dalgleisha. 640 00:44:41,659 --> 00:44:44,619 Ali u zadnje vrijeme, Lady Matilda, jest pričao sam s njim, zar ne? 641 00:44:44,654 --> 00:44:47,776 I to dosta često. 642 00:44:47,811 --> 00:44:50,899 Od koga čujem te glasine? 643 00:44:50,934 --> 00:44:53,384 Fontana. 644 00:44:53,419 --> 00:44:55,784 Kao što Giles dobro zna... 645 00:44:55,819 --> 00:44:59,159 moja crkva je ozbiljna potrebni skupi popravci. 646 00:44:59,194 --> 00:45:02,686 Dalgleish je imao novca. Pokušavala sam malo izvući iz njega. 647 00:45:02,721 --> 00:45:06,179 - Nisam mogla podnijeti tog čovjeka. - Neki poseban razlog? 648 00:45:06,214 --> 00:45:08,824 Pored toga što Bio je najstrašniji penjač... 649 00:45:08,859 --> 00:45:12,979 pokušao me maknuti s vijećnica. Moja vijećnica! 650 00:45:13,014 --> 00:45:15,984 Oh stvarno? Zašto je to učinio? 651 00:45:16,019 --> 00:45:20,299 Čuo sam za sumnjiv plan da sam kuhao s tim Hicksom. 652 00:45:20,334 --> 00:45:22,984 Kakav je bio plan? 653 00:45:23,019 --> 00:45:28,419 Lady Matilda, detektivska inspektorica Šef John Barnaby, Brighton CID. 654 00:45:28,454 --> 00:45:31,059 On je glavni časnik istražitelj u ovom slučaju. 655 00:45:31,094 --> 00:45:33,379 Oh. Jesu li svi pozvani Barnaby u policiji? 656 00:45:33,414 --> 00:45:36,544 Pa, čini život lakšim. 657 00:45:36,579 --> 00:45:39,419 Pa, nadam se tebi budi sada kompetentniji. 658 00:45:39,454 --> 00:45:41,299 Dajemo sve od sebe. 659 00:45:43,819 --> 00:45:46,664 Hicks i Dalgleish su imali stekao nešto zemlje. 660 00:45:46,699 --> 00:45:49,819 Pokušavali su pogurati promjene. korištenja, kroz gradsku vijećnicu... 661 00:45:49,854 --> 00:45:52,744 - kako bi ga mogli urbanizirati. - I ti si ih zaustavio? 662 00:45:52,779 --> 00:45:56,659 Rekao sam Hicksu da je Dalgleish Spavao je sa svojom ženom. 663 00:45:58,899 --> 00:46:00,624 Svi ostali su to znali. 664 00:46:00,659 --> 00:46:03,659 Mislio sam da je to vrlo nepravedno da je hodao po mraku. 665 00:46:05,219 --> 00:46:08,299 To je dovelo do međusobne tuče... 666 00:46:08,334 --> 00:46:10,184 propast njegovog plana... 667 00:46:10,219 --> 00:46:13,759 i naravno kraj bračnog para Hicks. 668 00:46:13,794 --> 00:46:17,264 - Oh, dobro. - Hajde, ne cenzuriraj, Tome. 669 00:46:17,299 --> 00:46:20,339 Naša zemlja je još uvijek dom zvono i ljutić. 670 00:46:20,374 --> 00:46:22,579 Ne iz mrskog izvršnog doma. 671 00:46:24,699 --> 00:46:27,144 Kad smo već kod dinosaura. 672 00:46:27,179 --> 00:46:30,419 Imamo po jednog u svakom gradu, Johne. Oni sprječavaju društvene promjene. 673 00:46:30,454 --> 00:46:33,619 - To bi spriječilo društvenu evoluciju. - Hej, Johne. - To? 674 00:46:33,654 --> 00:46:36,104 - Čisto! - To? 675 00:46:36,139 --> 00:46:38,379 Posao, prijevara. Upravo je rekao. 676 00:46:38,414 --> 00:46:40,584 Taj mali... On je! pokušavam ponovno! 677 00:46:40,619 --> 00:46:42,819 Znate, ona promjena namjene? 678 00:46:42,820 --> 00:46:44,220 Ali poplavi. Ne možete tamo graditi. 679 00:46:44,254 --> 00:46:47,619 Možemo li dobiti a Razgovarati sa svojim gradonačelnikom? 680 00:46:47,654 --> 00:46:49,344 Znaš da imamo ubojstvo, zar ne? 681 00:46:49,379 --> 00:46:51,779 ja znam! i tražimo razlozi, zar ne? 682 00:46:51,814 --> 00:46:54,144 - Ne istražujete svog gradonačelnika? - Ne, ne, ne. 683 00:46:54,179 --> 00:46:59,419 Ali sve je povezano, Johne. Sve rijeke teku u more. 684 00:46:59,454 --> 00:47:01,059 - Je li to činjenica? - Oh, da. 685 00:47:04,219 --> 00:47:07,224 - Pusti mene da vodim, u redu? - Oh, naravno. Vaš grad. 686 00:47:07,259 --> 00:47:09,859 - Dobro je da ste to primijetili. - Sviđa mi se ovdje, Johne! 687 00:47:14,899 --> 00:47:18,819 Nemamo puno sreće unutra naš odnos s Caustonom. 688 00:47:18,854 --> 00:47:21,579 Mogu li nešto učiniti pomoći, šefe? 689 00:47:21,614 --> 00:47:24,464 Gradonačelnik Hicks. Što znaš o njemu? 690 00:47:24,499 --> 00:47:27,939 Pa izgleda kao muškarac prilično proaktivan. 691 00:47:27,974 --> 00:47:31,184 Malo... "brzo" što biste rekli? 692 00:47:31,219 --> 00:47:34,104 Nisam siguran razumjeti što misli. 693 00:47:34,139 --> 00:47:39,139 Gradonačelnik Hicks ih ima ugled za namještanje poslova. 694 00:47:39,174 --> 00:47:41,464 - Stvarno? - Da. 695 00:47:41,499 --> 00:47:47,819 Poduzeća koja imaju malo koristi više gradonačelniku nego zajednici. 696 00:47:49,019 --> 00:47:51,219 Pa on nema dosje kazne. Provjerio sam. 697 00:47:51,254 --> 00:47:52,899 Zašto je to učinio? 698 00:47:57,459 --> 00:48:01,104 - Zašto je to učinio? - Normalna poslovna praksa. 699 00:48:01,139 --> 00:48:03,984 Ne bih htio gradsko vijeće upleo se u nešto... 700 00:48:04,019 --> 00:48:07,019 - to nije bilo potpuno legalno. -Čija je to bila ideja...? Oprosti, Johne. 701 00:48:07,054 --> 00:48:11,299 Čija je ideja bila posao? zemljišta između općina? 702 00:48:12,819 --> 00:48:15,099 Ne sjećam se toga. 703 00:48:16,939 --> 00:48:20,539 Upoznao sam gospodina Hicksa u vladin simpozij. 704 00:48:20,574 --> 00:48:23,144 Mislim da mu je promakla ideja... 705 00:48:23,179 --> 00:48:25,264 i pregledao sam što imamo u našim knjigama... 706 00:48:25,299 --> 00:48:28,619 koji odgovara tvojim planovima za kabine za odmor. 707 00:48:28,654 --> 00:48:31,104 Dobio sam Wandin Valley. 708 00:48:31,139 --> 00:48:33,979 A sada, ako me ispričate, Jako sam zaposlena. 709 00:48:34,014 --> 00:48:35,744 Oh. Jasan. Naravno. 710 00:48:35,779 --> 00:48:38,659 Hvala vam puno na vašem Dragocjeno vrijeme, gospođo Wakely. 711 00:48:38,694 --> 00:48:41,019 - Zadovoljstvo mi je, kao i uvijek. - Isto tako. 712 00:48:45,820 --> 00:48:47,220 gospođo gradonačelnice. 713 00:49:05,899 --> 00:49:08,679 - Znam što misliš. - Sumnjam. 714 00:49:08,714 --> 00:49:11,424 Misliš li da sam velika kukavica... 715 00:49:11,459 --> 00:49:13,784 i ne mogu se suočiti ženama s autoritetom. 716 00:49:13,819 --> 00:49:18,619 Ne. Siguran sam da postoji dobar razlog za tvoje laskanje. 717 00:49:22,059 --> 00:49:23,899 I eto ga. 718 00:49:31,859 --> 00:49:34,944 Oh, pogledaj, eno tvog dragog suučesništvo, također. 719 00:49:34,979 --> 00:49:40,859 To je sjevernjačka stvar. znati poput njuškanja 720 00:49:42,179 --> 00:49:44,824 Čini se da se svađaju. 721 00:49:44,859 --> 00:49:48,979 Što znači ili da nije znala u što se upuštao... 722 00:49:49,014 --> 00:49:53,384 ili laje na tebe jer Povezujemo je s njim. 723 00:49:53,419 --> 00:49:58,579 U svakom slučaju, previše je pametna. pasti zajedno s tim jadnikom. 724 00:49:58,614 --> 00:50:02,379 Sutra ću malo pogurati. Nakon što ste se malo oznojili. 725 00:50:27,739 --> 00:50:29,659 tko je 726 00:50:30,139 --> 00:50:32,019 "Tom Barnaby." 727 00:50:40,819 --> 00:50:43,944 - Oh, dobro. Znao sam da ti se sviđa! - Što želiš? 728 00:50:43,979 --> 00:50:46,619 Ne želim da ideš s tobom nijedna druga vrsta, to je sigurno. 729 00:50:46,654 --> 00:50:49,259 Oh, ali je li u redu da ti hoćeš li tamo spavati? 730 00:50:49,294 --> 00:50:52,659 Gledaj, kad si poludio ranije danas... 731 00:50:52,694 --> 00:50:54,979 Odjednom se nešto u meni probudilo. 732 00:50:55,014 --> 00:50:58,156 „To je moja cura“, pomislio sam. 733 00:50:58,191 --> 00:51:01,299 "Što radiš, Bille?" 734 00:51:01,334 --> 00:51:02,419 Tako? 735 00:51:04,139 --> 00:51:07,379 ostavio sam je. Rekao sam mu to bilo je gotovo. 736 00:51:07,414 --> 00:51:09,339 Želim ići kući s tobom. 737 00:51:11,979 --> 00:51:15,339 - Tako jednostavno? - Zašto ne? 738 00:51:16,619 --> 00:51:18,619 Što to govoriš? 739 00:51:22,699 --> 00:51:26,379 Znak... je li to previše za tražiti? 740 00:51:28,659 --> 00:51:30,899 Uzorak tvog postojanja. 741 00:51:30,934 --> 00:51:33,139 Priznanje moje. 742 00:51:34,339 --> 00:51:36,259 Ne, naravno da ne. 743 00:51:40,499 --> 00:51:42,379 Jer ti ne postojiš, zar ne? 744 00:51:45,979 --> 00:51:47,899 Jednostavno te nema. 745 00:51:48,539 --> 00:51:51,099 Ni za mene, ni za koga. 746 00:51:52,979 --> 00:51:55,219 Mi smo vas izmislili. Živiš samo kroz nas! 747 00:51:56,979 --> 00:51:59,059 Mi smo vaši svjedoci! 748 00:51:59,094 --> 00:52:00,939 čuješ li me 749 00:52:02,379 --> 00:52:05,259 Vi ste naš proizvod mašta, naša potreba. 750 00:52:07,099 --> 00:52:11,339 Nisi nas ti stvorio. Mi smo vas stvorili! 751 00:52:44,699 --> 00:52:47,099 Svi ukrcajte se! mi odlazimo 752 00:52:47,134 --> 00:52:48,819 Zadnji je peder. 753 00:52:48,854 --> 00:52:50,904 Bok, Giles. 754 00:52:50,939 --> 00:52:53,304 Mirišeš na noćnu moru od pivare! 755 00:52:53,339 --> 00:52:57,739 - U redu? - Samo malo... Za živce. 756 00:52:57,774 --> 00:53:00,099 Pa, sjedni blizu prozora. 757 00:53:04,499 --> 00:53:06,904 Zahod. Našao sam Harpera. 758 00:53:06,939 --> 00:53:09,379 Poslao mi je faksom svoje bilješke, uzeti u to vrijeme. 759 00:53:09,414 --> 00:53:11,819 - Naći ćeš što si tražio. - Hvala vam! 760 00:53:14,179 --> 00:53:15,899 Čizma! 761 00:53:20,659 --> 00:53:24,219 Čekati! 762 00:53:28,299 --> 00:53:32,899 Dobro jutro. Žao mi je što sam stigao poslijepodne. Ovo je moj muž, Bill... 763 00:53:32,934 --> 00:53:35,379 koji je odlučio da ne želi živi više s njegovom kučkom... 764 00:53:35,414 --> 00:53:38,899 i želio bi se vratiti kući i živi sa svojom ženom. 765 00:53:38,934 --> 00:53:40,579 Pa što misliš? Šarmantno, zar ne? 766 00:53:43,659 --> 00:53:46,739 Ne, ni ja ne mislim tako. 767 00:53:49,819 --> 00:53:53,019 I ako te ikada vidim u Caustonu, Odsjeći ću ti jaja! 768 00:53:57,099 --> 00:53:58,779 Pa, dobro, idemo! 769 00:54:02,699 --> 00:54:05,179 osjećaš li se bolje? 770 00:54:10,702 --> 00:54:13,662 - Što oni rade? - Uklanjanje nedopuštene zapreke. 771 00:54:14,342 --> 00:54:16,547 Mislim da se Dalgleish neće buniti. 772 00:54:16,582 --> 00:54:20,582 - To nije baš lijepo reći. - Čovjek... je bio kuga. 773 00:54:20,617 --> 00:54:23,107 Zaslužio je da bude žrtvovan. 774 00:54:23,142 --> 00:54:26,622 - Zašto su prije otišli iz Brightona biti ispitan? - Bili smo zauzeti. 775 00:54:26,657 --> 00:54:29,782 - Posao kojim se ovdje treba baviti. - Zašto su onda otišli? 776 00:54:29,817 --> 00:54:32,919 - Posao. - Kakav posao? - Naši poslovi. 777 00:54:32,954 --> 00:54:36,022 - Kako su se vratili? - Stopirali smo devu. 778 00:54:36,057 --> 00:54:38,587 Ovako ne pomažu jedni drugima. 779 00:54:38,622 --> 00:54:41,702 Nisi ni ti kad Dalgleish To nam je uništavalo život. 780 00:54:41,737 --> 00:54:44,622 Glavnom detektivu inspektoru Barnaby bi želio znati... 781 00:54:44,657 --> 00:54:47,662 što su imali u torbi bili su u Brightonu. 782 00:54:48,502 --> 00:54:50,587 Rabarbara. 783 00:54:50,622 --> 00:54:52,507 Duge stabljike rabarbare. 784 00:54:52,542 --> 00:54:58,022 Slušaj, pravi se glup sa mnom To je greška koju ćete požaliti. 785 00:54:58,057 --> 00:55:01,262 - Je li to prijetnja? - Ne, to je činjenica. 786 00:55:06,462 --> 00:55:09,187 Što si rekao?! 787 00:55:09,222 --> 00:55:12,702 Pogledajte našeg omiljenog suca. Nalog za pretragu. Šest uniformiranih. 788 00:55:12,737 --> 00:55:14,862 Veliki momci, velike čizme. 789 00:55:14,897 --> 00:55:16,742 Muka mi je od ovoga! 790 00:55:27,600 --> 00:55:30,720 Na žutim linijama. izgleda kao da je bilo prije nekoliko dana. 791 00:55:41,480 --> 00:55:43,560 - Spremni za polazak, gospodine. - I kod kuće su. 792 00:55:43,595 --> 00:55:45,805 čekaj malo Polako. 793 00:55:45,840 --> 00:55:47,920 Oni ne idu nikamo. George? 794 00:55:47,955 --> 00:55:49,605 Zvao je mrtvozornik iz Brightona. 795 00:55:49,640 --> 00:55:53,280 Oštrica oružja ubojstva lijevo tragovi željeznog oksida... 796 00:55:53,315 --> 00:55:56,920 u rani, što bi sugeriralo nekakav prastari mač. 797 00:55:56,955 --> 00:55:59,920 - I što iz toga zaključujete? - Pa nemam pojma. 798 00:55:59,955 --> 00:56:01,840 Vrlo korisno! ne misliš li 799 00:56:04,640 --> 00:56:07,480 Čekaj, stvarno je korisno! Hvala, George! 800 00:56:07,515 --> 00:56:08,960 Dobro. hajde 801 00:56:26,400 --> 00:56:29,165 Uzmi tu zgradu. Provjerite svoj kamion. 802 00:56:29,200 --> 00:56:33,080 - Pomozite drugima kada završe. - Da! sa mnom. 803 00:56:34,400 --> 00:56:36,780 Vas dvoje, one zgrade pored kojih smo prošli. 804 00:56:36,815 --> 00:56:39,647 Ti, ostalo. Okrenite to, momci! 805 00:56:39,682 --> 00:56:42,445 Ovdje dolje. hajde Brzo. Zaokružite dno. 806 00:56:42,480 --> 00:56:44,600 - Što je sve ovo? - Dobar dan. Možemo li ući? 807 00:56:44,635 --> 00:56:46,360 Hvala. 808 00:56:53,600 --> 00:56:55,805 Ne mogu to učiniti! 809 00:56:55,840 --> 00:56:58,140 Lucy, to je istraga ubojstva. 810 00:56:58,175 --> 00:57:00,440 Sve bi vas iznenadilo što možemo učiniti 811 00:57:00,475 --> 00:57:02,360 - Šefe? - Da. 812 00:57:09,440 --> 00:57:10,760 -Jones? - Da gospodine. 813 00:57:14,360 --> 00:57:16,560 Oh, ovo je torba koja imali su u Brightonu. 814 00:57:18,280 --> 00:57:20,280 - Što je to? - Namjerno tupo. 815 00:57:22,520 --> 00:57:26,240 Vjerojatno samo ceremonijalno. Sigurno nije oružje ubojstva. 816 00:57:26,275 --> 00:57:29,280 Ali, naravno, ne znamo sa sigurnošću. 817 00:57:34,440 --> 00:57:38,640 Pa objasnite kako je da imaju oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 818 00:57:38,675 --> 00:57:40,640 Ne može biti. 819 00:57:40,675 --> 00:57:42,365 Oh stvarno! 820 00:57:42,400 --> 00:57:46,045 - Izgleda da jest. - To su drevni mačevi. 821 00:57:46,080 --> 00:57:48,480 - Mi smo prodavači antikviteta. -A zašto ih skrivaju? 822 00:57:48,515 --> 00:57:51,205 Bili su pohranjeni, a ne skriveni! 823 00:57:51,240 --> 00:57:54,840 - Gdje su ih nabavili? - Od tipa. 824 00:57:54,875 --> 00:57:57,645 Govorimo jasno. 825 00:57:57,680 --> 00:58:00,240 Gnjavili su me mjesecima s Dalgleishom. 826 00:58:00,275 --> 00:58:02,800 Bili su u blizini u vrijeme ubojstva. 827 00:58:02,835 --> 00:58:05,360 U posjedu su a Moguće oružje ubojstva. 828 00:58:10,560 --> 00:58:12,400 Zašto su sakrili mačeve? 829 00:58:15,280 --> 00:58:18,280 To je da su postignuti na drugačiji način. 830 00:58:18,315 --> 00:58:20,320 hajde Ispljuni to. 831 00:58:21,800 --> 00:58:25,160 - Pripadale su jednom starcu. - Dakle, ukrali su ga? 832 00:58:25,195 --> 00:58:27,280 - Ne. - Dave Hicks. 833 00:58:27,315 --> 00:58:29,685 Dave Hicks? 834 00:58:29,720 --> 00:58:33,480 Uvijek je to Dave Hicks. Dave Hicks što? 835 00:58:34,560 --> 00:58:36,725 Proveo nas je kroz ovo. 836 00:58:36,760 --> 00:58:38,800 Pripadale su ocu tog gradonačelnika. 837 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 Molim vas nastavite. 838 00:58:43,240 --> 00:58:46,800 Dave je bio tamo, unutra sastanci s tom gospođom gradonačelnicom... 839 00:58:46,835 --> 00:58:48,445 vanredni službeni sastanci. 840 00:58:48,480 --> 00:58:52,525 Vidio je mačeve, primijetio je to Stari je bio napola senilan... 841 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 Shvatio je da ako se tamo pojavimo, mogli bismo ga uvjeriti... 842 00:58:55,515 --> 00:58:58,405 da jeftino prodaje mačeve. 843 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 Onda bismo Daveu dali postotak dobiti od preprodaje. 844 00:59:01,515 --> 00:59:03,360 Hvala. 845 00:59:05,640 --> 00:59:08,600 Pa, od početka, što mislite? 846 00:59:10,440 --> 00:59:14,080 Zaista mali dragulj, Johne. mislio sam to bi ti pomoglo s tvojim malim guranjem. 847 00:59:14,115 --> 00:59:17,240 Svakako hoće! cao cao! 848 00:59:18,560 --> 00:59:20,645 Stephens, koji... 849 00:59:20,680 --> 00:59:23,760 Razgovarao sam sa svojom prijateljicom Sarom, iz banke. Radimo pilates zajedno. 850 00:59:23,795 --> 00:59:27,600 Ona je pristupila tim računima da su nas odgađali. 851 00:59:27,635 --> 00:59:31,240 Policija koja može izbjeći zakon. Bravo! 852 00:59:39,400 --> 00:59:43,000 Pa, evo iznenađenja. Ili ne. 853 00:59:46,680 --> 00:59:50,120 Glavni inspektor, stvarno Ne znam na što se to odnosi. 854 00:59:51,080 --> 00:59:53,580 Dnevni red gradske vijećnice za sljedeći mjesec. 855 00:59:53,615 --> 00:59:56,080 Neposredne teme: promet, stanovanje, bla, bla, bla. 856 00:59:56,115 --> 00:59:58,805 Zatim, upravo ovdje, u drugim temama... 857 00:59:58,840 --> 01:00:02,240 koji vjerojatno nastaje kada svi su umorni i žele otići, 858 01:00:02,275 --> 01:00:05,640 prijedlog za jačanje obrana s mora u dolini Wandin. 859 01:00:05,675 --> 01:00:09,880 "Predlagač", oh, vidi, Vaša visosti, gradonačelniče! 860 01:00:11,920 --> 01:00:13,605 Tako? 861 01:00:13,640 --> 01:00:16,140 Dakle, ako popravite morsku obranu, 862 01:00:16,175 --> 01:00:18,640 zemlja neće biti sklona do poplava. 863 01:00:18,675 --> 01:00:20,605 Točno. 864 01:00:20,640 --> 01:00:23,360 Uzrokujući porast vrijednosti zemlje. 865 01:00:23,361 --> 01:00:24,961 Ali mi ne bismo bili vlasnici. 866 01:00:24,995 --> 01:00:28,000 Ne, ali tvoj prijatelj Hicks hoće. 867 01:00:30,000 --> 01:00:34,160 Ne sviđa mi se kamo ide s ovim. Mislim da bi se trebao povući. 868 01:00:37,480 --> 01:00:40,800 Imao sam sastanke s gospodinom Hicksom u kući svoga oca. Je li to normalno? 869 01:00:40,835 --> 01:00:42,805 Bilo je zgodno. 870 01:00:42,840 --> 01:00:46,360 I Hicks je zavolio mačeve stari od oca. Sjećaš se? 871 01:00:52,360 --> 01:00:54,445 Tvoj jadni otac jučer je opljačkan. 872 01:00:54,480 --> 01:00:59,040 Nekoliko Hicksovih prijatelja Uzeli su im mačeve. 873 01:00:59,075 --> 01:01:01,240 Hicks ih je očito naručio. 874 01:01:01,275 --> 01:01:03,120 Tu imate činjenicu. 875 01:01:06,800 --> 01:01:08,840 Kako vam mogu pomoći, glavni inspektore? 876 01:01:15,640 --> 01:01:17,800 100.000 funti? 877 01:01:19,800 --> 01:01:24,240 - Odakle ti ovo? - Hugh Dalgleish mu je dao 100.000 funti... 878 01:01:24,275 --> 01:01:26,165 dva tjedna prije smrti. 879 01:01:26,200 --> 01:01:29,440 Bio je to zajam za gradsko vijeće. Inicijativa privatnog financiranja. 880 01:01:29,475 --> 01:01:31,520 Da pomogne platiti zemlju u Brightonu. 881 01:01:31,555 --> 01:01:33,885 Ne, nije, gradonačelniče Hicks! 882 01:01:33,920 --> 01:01:36,125 Služio je za mito u zamjenu za glasove... 883 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 za njegov plan da ojača morska obrana na vašoj zemlji! 884 01:01:41,640 --> 01:01:44,360 I sad ta sirotinja Gospodin Dalgleish je mrtav... 885 01:01:44,395 --> 01:01:46,525 Nećeš ga valjda tražiti da ti ga vrati, zar ne? 886 01:01:46,560 --> 01:01:49,520 I to, gospodine, za mene, Viče "motiv ubojstva". 887 01:01:52,800 --> 01:01:54,520 On je lud. 888 01:01:57,280 --> 01:01:59,525 Vratit ću se, gospodine. 889 01:01:59,560 --> 01:02:02,280 Mogu li predložiti, gospodine gradonačelniče... 890 01:02:02,315 --> 01:02:04,160 Nazvati svog odvjetnika? 891 01:02:15,720 --> 01:02:18,645 -Christine? - Dave! 892 01:02:18,680 --> 01:02:21,445 Barnaby je sve saznao. Moraš pokriti trag. 893 01:02:21,480 --> 01:02:24,640 Očisti sve. Bacite svoj tvrdi disk. Razgovarajte sa svojim neodlučnim prijateljima. 894 01:02:24,675 --> 01:02:27,005 Reci im da šute... 895 01:02:27,040 --> 01:02:29,680 inače ću sve ispričati svijet da sam ih podmitio. 896 01:02:29,715 --> 01:02:31,880 Ako potonem, oni idu sa mnom. 897 01:02:39,440 --> 01:02:40,725 Gdje me to ostavlja? 898 01:02:40,760 --> 01:02:44,000 Na istom mjestu kao i uvijek. Pošten građanin... 899 01:02:44,035 --> 01:02:46,360 pomaganje policiji kad god može. 900 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 Htio me odvesti u Marbellu. 901 01:02:55,280 --> 01:02:57,200 Čista klasa! 902 01:03:03,640 --> 01:03:06,285 Recite laku noć obitelji. 903 01:03:06,320 --> 01:03:10,600 Djed William, pradjed William... 904 01:03:10,635 --> 01:03:12,720 Vilim od Normandije. 905 01:03:12,755 --> 01:03:14,600 Laku noć! 906 01:03:22,800 --> 01:03:24,680 Idemo uz stepenice u Bedfordshire. 907 01:03:31,920 --> 01:03:33,880 William Liberal, William de Parva. 908 01:03:36,960 --> 01:03:39,080 William odasvud i od svega. 909 01:03:41,760 --> 01:03:45,160 - Ti si besraman. dobro noći, Johne. - Laku noć, Sue. 910 01:03:45,195 --> 01:03:47,057 - Da. Da! - Pazi kamo ideš. 911 01:03:47,092 --> 01:03:48,920 - Da! - Što nije u redu s tim tipom? 912 01:03:48,955 --> 01:03:51,640 Da, jako mi je žao. 913 01:03:52,880 --> 01:03:55,880 Znam da mi ne možeš oprostiti, ali... 914 01:03:57,280 --> 01:03:59,720 Da... hoću. 915 01:04:03,280 --> 01:04:06,200 Da... hoću! 916 01:04:24,640 --> 01:04:26,560 Laku noć. 917 01:05:48,960 --> 01:05:50,600 Pa, kakav je tvoj bratić? 918 01:05:50,635 --> 01:05:53,297 Zahod? Oh, jako dobro. 919 01:05:53,332 --> 01:05:56,306 Korektan čovjek. 920 01:05:56,341 --> 01:05:59,245 - I? - I? 921 01:05:59,280 --> 01:06:01,040 A kakva je bila Jenny Russell? 922 01:06:03,520 --> 01:06:06,685 Ne baš dobro. 923 01:06:06,720 --> 01:06:10,360 Stvari nisu bile izlazi predobro. 924 01:06:13,000 --> 01:06:15,760 Pa, nisi li sretan što imaš tako razumijevanje prijatelji? 925 01:06:16,720 --> 01:06:19,040 Da. Da, imate sreće. 926 01:06:19,075 --> 01:06:20,920 Da. 927 01:06:25,240 --> 01:06:27,160 Joyce? 928 01:07:48,976 --> 01:07:50,616 Možeš li to poduprijeti, Johne? 929 01:07:52,536 --> 01:07:55,656 Vjerojatno isto oružje kojim je počinjeno ubojstvo. Sigurno isti modus operandi. 930 01:07:55,691 --> 01:07:57,541 Oprezno, Terry. 931 01:07:57,576 --> 01:07:59,661 Pa, Bill, reci ponovno. 932 01:07:59,696 --> 01:08:03,376 Ovaj put, priča koju možemo pronaći nejasno vjerodostojnim. 933 01:08:03,411 --> 01:08:07,056 Otišao sam okolo uzeti a par stvari koje sam ostavio iza sebe. 934 01:08:07,091 --> 01:08:10,976 o da Sviđa vam se vaš nakit? I učinkovito? 935 01:08:12,096 --> 01:08:14,656 Ne znam kako su tamo dospjeli. 936 01:08:14,691 --> 01:08:16,576 Iznad. 937 01:08:20,536 --> 01:08:23,296 - Čist slučaj, zar ne? - Ne vjerujem. 938 01:08:27,496 --> 01:08:29,296 Pa, pazi glavu. 939 01:08:36,216 --> 01:08:40,016 Možete li zamisliti bol od raspeća? 940 01:08:40,051 --> 01:08:42,113 Sati i sati agonije. 941 01:08:42,148 --> 01:08:44,176 - Dana... - Giles? 942 01:08:47,376 --> 01:08:49,461 žao mi je 943 01:08:49,496 --> 01:08:51,941 Upravo sam to našao tako... 944 01:08:51,976 --> 01:08:56,136 Anonimna pisma. rekli ste da je prvi bio upućen tebi... 945 01:08:56,171 --> 01:08:58,936 - ali si ga bacio. - Da. 946 01:08:58,971 --> 01:09:00,856 Što je govorio? 947 01:09:01,856 --> 01:09:04,576 I molim te, nemoj mi to govoriti ne možeš se sjetiti... 948 01:09:04,611 --> 01:09:06,496 jer ti ne bih vjerovao. 949 01:09:09,456 --> 01:09:13,216 To je sugeriralo... da sam gay. 950 01:09:13,251 --> 01:09:15,153 ja nisam 951 01:09:15,188 --> 01:09:17,021 Ja sam ništa. 952 01:09:17,056 --> 01:09:18,976 Neki ljudi jesu seksualna stvorenja... 953 01:09:19,011 --> 01:09:21,261 drugi nisu. 954 01:09:21,296 --> 01:09:25,076 Nikada nisam brao niti sadio. 955 01:09:25,111 --> 01:09:28,821 Otkad znaš Richardu Williamu? 956 01:09:28,856 --> 01:09:32,816 Bio sam nesretni rektor ove župe dvije godine. 957 01:09:32,851 --> 01:09:36,433 - To nije odgovor na moje pitanje, zar ne? - Kako to misliš? 958 01:09:36,468 --> 01:09:40,962 Je li to bila čista slučajnost došao si kao rektor... 959 01:09:40,997 --> 01:09:45,456 ili ste bili dovedeni do ovdje zbog tvog osjećaja krivnje? 960 01:09:46,776 --> 01:09:48,581 Mene je ovamo doveo Bog. 961 01:09:48,616 --> 01:09:51,496 Vi gospodine ste dobili diplomu na teologiji u Oxfordu. 962 01:09:52,896 --> 01:09:56,576 Bio je suvremenik Richarda Williama na Oxfordu. 963 01:09:56,611 --> 01:09:58,861 Jesam li? Možda. 964 01:09:58,896 --> 01:10:02,336 I zaljubila si se u njega, zar ne? 965 01:10:10,176 --> 01:10:13,816 Ljubav? Što je ljubav? 966 01:10:16,856 --> 01:10:18,741 Je li Bog ljubav? 967 01:10:18,776 --> 01:10:22,596 I napad na Richarda u Brightonu prije 20 godina? 968 01:10:22,631 --> 01:10:26,263 Imam bilješke od službenik koji ga je istraživao. 969 01:10:26,298 --> 01:10:29,861 Kad je Lady Matilda bila Gradonačelnik Caustona... 970 01:10:29,896 --> 01:10:33,736 povela je Richarda sa sobom, kao nju suputnik, na putovanju u Brighton. 971 01:10:35,496 --> 01:10:40,016 I sreo si tamo, s njim, potajno, zar ne? 972 01:10:41,336 --> 01:10:43,341 Da. 973 01:10:43,376 --> 01:10:46,056 Ali posvađali su se. 974 01:10:46,091 --> 01:10:48,736 Borili su se. jesam li u pravu 975 01:10:48,771 --> 01:10:52,333 Richarde! 976 01:10:52,368 --> 01:10:55,896 Richarde. 977 01:11:00,456 --> 01:11:02,696 on... 978 01:11:03,176 --> 01:11:05,096 pala. 979 01:11:07,576 --> 01:11:09,936 I policija je mislila da jest batina jer je homoseksualac. 980 01:11:11,216 --> 01:11:15,976 Ali Lady Matilda to ne bi tolerirala, nema takve uvrede za tvoje prezime, 981 01:11:16,011 --> 01:11:20,736 i zastrašio policajca iz Brightona, krivotvoriti svoje otkriće. 982 01:11:20,771 --> 01:11:23,433 Je li on to stvarno učinio? 983 01:11:23,468 --> 01:11:26,061 Oko čega su se svađali? 984 01:11:26,096 --> 01:11:28,296 Richard je rekao da jest zaljubljen u nekog drugog. 985 01:11:28,331 --> 01:11:30,233 WHO? 986 01:11:30,268 --> 01:11:32,136 Nije to rekao. 987 01:11:33,216 --> 01:11:35,061 Zapiši to, Giles. 988 01:11:35,096 --> 01:11:37,861 Sve. Ovaj put istina. 989 01:11:37,896 --> 01:11:40,101 - Barnaby. - 'Ja sam.' - Oh, Johne. 990 01:11:40,136 --> 01:11:42,976 - 'Imam traku. Prijavljuješ li se za ovo?' - Oh, naravno. Bravo! 991 01:11:43,011 --> 01:11:46,216 - Sredit ću papirologiju i vidimo se tamo. - Stići ću za sat vremena. 992 01:12:09,416 --> 01:12:12,416 Pa što sad? 993 01:12:12,451 --> 01:12:14,296 Da. 994 01:12:15,816 --> 01:12:18,096 Da naravno. 995 01:12:26,816 --> 01:12:28,021 Zahod! 996 01:12:28,056 --> 01:12:30,756 Jones, ovo je inspektor John Barnaby, Brighton CID-a. 997 01:12:30,791 --> 01:12:33,456 - On je moj rođak. - Puno sam čuo o vama, gospodine. 998 01:12:33,491 --> 01:12:35,701 mislim da jesam. 999 01:12:35,736 --> 01:12:37,716 I što sada? Muka mi je od svega ovoga! 1000 01:12:37,751 --> 01:12:39,661 David Hicks, došli smo te uhititi. 1001 01:12:39,696 --> 01:12:43,376 - Uhićenje? Jer? - Mito u službenim stvarima. 1002 01:12:43,411 --> 01:12:45,541 Da? 1003 01:12:45,576 --> 01:12:49,496 Razgovor, snimljen jučer, između Christine Wakely i tebe. 1004 01:12:49,531 --> 01:12:52,416 Imamo i sve vaše e-mailove. 1005 01:12:55,336 --> 01:12:58,061 - Indukcija! - Detektiv narednik Jones... 1006 01:12:58,096 --> 01:13:00,776 biste li mogli popratiti Gradonačelniku na kolodvor? 1007 01:13:19,656 --> 01:13:21,616 Oh, ugasi prokleta svjetla! 1008 01:13:25,776 --> 01:13:28,221 - Ali on nije ubojica. - Ne. 1009 01:13:28,256 --> 01:13:31,096 On nema muda. Ostaješ li ovdje, Johne? 1010 01:13:31,131 --> 01:13:33,421 Ne, nastavit ću raditi na svom. 1011 01:13:33,456 --> 01:13:36,456 - Sljedeći put ćemo popiti piće. - Veselim se tome. 1012 01:13:36,491 --> 01:13:38,336 I hvala ti puno, Johne. Hvala. 1013 01:13:45,776 --> 01:13:47,976 Oh, Richarde, žao mi je. 1014 01:13:48,011 --> 01:13:50,176 Nisam baš dobar u ovome. 1015 01:13:52,016 --> 01:13:56,096 Oh, Marcia! Dobar dan! Baš lijepo od tebe što si se pojavio! 1016 01:13:56,131 --> 01:13:58,301 - Gdje si bio? - Otišao sam. 1017 01:13:58,336 --> 01:14:02,616 Možda biste mogli biti manje zagonetni i malo funkcionalniji. 1018 01:14:05,296 --> 01:14:07,416 Moram ići na misu večernju. 1019 01:14:11,096 --> 01:14:14,256 Voli kekse mokro u žumanjku. 1020 01:14:31,776 --> 01:14:34,541 To su laži. 1021 01:14:34,576 --> 01:14:37,536 Ti bi ljudi rekli svašta uprljati naše obiteljsko ime. 1022 01:14:38,976 --> 01:14:43,216 Savršeno dobro znaš da Richard nije napadnut... 1023 01:14:43,251 --> 01:14:45,096 pri izlasku iz knjižare. 1024 01:14:46,816 --> 01:14:52,216 U stvarnosti je pronađeno u malom park, na periferiji Brightona. 1025 01:14:52,251 --> 01:14:55,056 Park, gdje se to znalo Muškarci su se trebali sastati... 1026 01:14:55,091 --> 01:14:57,936 za... za usputni seks. 1027 01:15:01,456 --> 01:15:04,381 Morao sam zaštititi ime... 1028 01:15:04,416 --> 01:15:07,296 Prezime. Da, da. Vidi, razumijem. 1029 01:15:08,736 --> 01:15:12,221 Mislim da postoji poveznica, veza... 1030 01:15:12,256 --> 01:15:14,896 među ubijenim žrtvama i neka anonimna pisma... 1031 01:15:14,931 --> 01:15:17,513 koje su poslane Gilesu Shawcrossu... 1032 01:15:17,548 --> 01:15:20,061 - jedan od njih sugerira... - Da, da. 1033 01:15:20,096 --> 01:15:23,141 To Marcia i ja imamo neprirodan odnos. 1034 01:15:23,176 --> 01:15:26,616 Giles mi je sve rekao. Prilično malo veselo, ako mene pitaš. 1035 01:15:26,651 --> 01:15:28,953 Je li istina? 1036 01:15:28,988 --> 01:15:31,221 gospodine Barnaby! 1037 01:15:31,256 --> 01:15:34,276 To je razboritost, a ne istraživanje. 1038 01:15:34,311 --> 01:15:37,261 Naravno da nije istina! 1039 01:15:37,296 --> 01:15:40,216 Živim u velikoj kući i imam grad kojim treba upravljati. 1040 01:15:40,251 --> 01:15:42,096 Više je nego dovoljno za bilo koju ženu. 1041 01:15:45,136 --> 01:15:46,736 A Marcia? 1042 01:15:49,536 --> 01:15:51,341 pretpostavljam... 1043 01:15:51,376 --> 01:15:53,296 Jednako suho... 1044 01:15:55,936 --> 01:15:59,696 Osim toga, ima jako malo prijatelja ljudi koje upoznajete u teretani. 1045 01:15:59,731 --> 01:16:04,741 - Vježbate li? - Oh, naravno. Opsjednut vježbanjem. 1046 01:16:04,776 --> 01:16:08,336 Iza te meke vanjštine, Čvrsta je kao tegleći konj. 1047 01:16:13,536 --> 01:16:16,176 Lady Matilda, znate li tko je on? 1048 01:16:17,416 --> 01:16:20,976 Oh jedan od prijatelja od Richarda iz Oxforda. 1049 01:16:21,011 --> 01:16:23,896 To je Giles Shawcross. 1050 01:16:24,936 --> 01:16:26,421 Giles? 1051 01:16:26,456 --> 01:16:30,936 Čovjek s kojim se Richard susreo i napali ga u parku Brighton. 1052 01:16:32,416 --> 01:16:35,901 - Bili su ljubavnici. - Ne! nemoguće! 1053 01:16:35,936 --> 01:16:37,816 Pogledaj bradu, kut glave. 1054 01:16:37,851 --> 01:16:39,501 - Giles je. - Oh, jadni dječak! 1055 01:16:39,536 --> 01:16:43,101 Giles je vjerovao da je donesen ovdje zbog sajma... 1056 01:16:43,136 --> 01:16:47,696 i mali perverzni Bog, da okaje mladenačke grijehe. 1057 01:16:49,696 --> 01:16:51,936 A Richard je sigurno sve znao... 1058 01:16:53,736 --> 01:16:56,901 i nesposoban... nikome reći. 1059 01:16:56,936 --> 01:17:00,456 - Gdje je Marcia sada? - U crkvi. 1060 01:17:02,656 --> 01:17:04,301 Htio bih vidjeti tvoje soba molim 1061 01:17:04,336 --> 01:17:07,816 - Gore, treći lijevo. - Hvala. 1062 01:17:10,856 --> 01:17:12,776 Moram pronaći Richarda. 1063 01:17:15,176 --> 01:17:18,176 Richarde. Richard? 1064 01:17:41,006 --> 01:17:42,966 Hvala. 1065 01:17:44,246 --> 01:17:46,566 hvala ti puno 1066 01:17:56,766 --> 01:17:58,651 Što je to? 1067 01:17:58,686 --> 01:18:01,571 To su Terryjevi, provociraju me. 1068 01:18:01,606 --> 01:18:03,566 Odavde ćemo morati pješačiti. 1069 01:18:07,046 --> 01:18:10,811 oh... dobro sam. 1070 01:18:10,846 --> 01:18:13,611 - Dakle, Richard nije bio tamo? - Nisam vidio. 1071 01:18:13,646 --> 01:18:18,086 - Možda je Richard umiješan! - Oh, Jones. hajde Ne u stvarnom svijetu! 1072 01:18:18,121 --> 01:18:22,406 Razmislite tko je imenovan u prijetećim pismima. 1073 01:18:22,441 --> 01:18:24,166 - Lady Matilda. - Da je bio kod kuće. 1074 01:18:24,201 --> 01:18:26,371 Velečasni Giles. Marcia. 1075 01:18:26,406 --> 01:18:28,806 Što ih povezuje, jedno s drugim? 1076 01:18:36,646 --> 01:18:38,606 sta to radis 1077 01:18:40,646 --> 01:18:43,611 Ti znaš nešto. 1078 01:18:43,646 --> 01:18:45,926 Čak ni zvonar ne ostaje na misu večernju. 1079 01:18:47,406 --> 01:18:50,626 Dođu, odrade svoj dio posla... 1080 01:18:50,661 --> 01:18:53,846 Zatim brzo odlaze u birtiju. 1081 01:18:55,286 --> 01:18:57,206 Možemo li nastaviti s uslugu molim? 1082 01:19:01,966 --> 01:19:03,651 Što je prvi psalam? 1083 01:19:03,686 --> 01:19:06,491 Nasljeđe, Johne. To je to što ih povezuje. 1084 01:19:06,526 --> 01:19:10,606 Lady Matilda ima veliko imanje. Ruši se, da, ali veliko... 1085 01:19:10,641 --> 01:19:13,411 i linija koja seže natrag tisućama godina... 1086 01:19:13,446 --> 01:19:16,966 ali sve će to završiti, zahvaljujući Richardu Williamu. 1087 01:19:17,001 --> 01:19:19,863 Gospodin je pastir moj. neću poželjeti. 1088 01:19:19,898 --> 01:19:22,691 On me tjera da legnem na zelene pašnjake. 1089 01:19:22,726 --> 01:19:28,926 On me vodi kroz vode mirno. On obnavlja moju dušu. 1090 01:19:28,961 --> 01:19:32,583 On me vodi na put pravednosti, u Njegovo ime. 1091 01:19:32,618 --> 01:19:36,206 Iako prolazim iz doline smrti... 1092 01:19:36,241 --> 01:19:37,651 Neću se bojati zla. 1093 01:19:37,686 --> 01:19:41,171 - Šališ se! - Ne vjerujem. 1094 01:19:41,206 --> 01:19:44,926 Mislite li da je Dalgleish navaljivao Jenny se udaje za Richarda? 1095 01:19:44,961 --> 01:19:47,686 Jenny Russell! Osiguranje Richard ne bih mogao... 1096 01:19:47,721 --> 01:19:49,611 Ne, ne, Jones. Ne danas. 1097 01:19:49,646 --> 01:19:51,766 Vrlo se lako izvlači sperma Richardu... 1098 01:19:51,801 --> 01:19:55,171 i implantirati ga u zdravu ženu. 1099 01:19:55,206 --> 01:19:58,206 - Jenny Russell? - Da, i bila je dužna Dalgleishu. 1100 01:19:59,286 --> 01:20:02,766 -A mislite li da je Lady Matilda bila slažeš se s ovim? -Da. 1101 01:20:02,801 --> 01:20:06,143 Ali mislim na druge dijelove Nisu bili toliko voljni. 1102 01:20:06,178 --> 01:20:09,451 A sada, posebna molitva za umiruće... 1103 01:20:09,486 --> 01:20:14,766 za one, u našoj crkvi, koji Oni će se suočiti s... posljednjom preprekom. 1104 01:20:14,801 --> 01:20:17,691 Držite se pravilnog redoslijeda usluge, molim. 1105 01:20:17,726 --> 01:20:20,766 Marcia McIntyre posvetila je svoj život cijeli na Richardovoj brizi. 1106 01:20:20,801 --> 01:20:22,811 Što misliš zašto bih to učinio? 1107 01:20:22,846 --> 01:20:24,891 - Je li bila zaljubljena u njega? - Bio sam. 1108 01:20:24,926 --> 01:20:27,506 - Kako ste došli do tog zaključka? - Ništa izvan ovoga svijeta. 1109 01:20:27,541 --> 01:20:30,086 Našao sam tvoj godišnjak. Svi su bili zajedno na Oxfordu. 1110 01:20:30,121 --> 01:20:34,366 Marcia je izbacila Gilesa iz Richardova kreveta. 1111 01:20:34,401 --> 01:20:36,846 - Giles je osakatio Richarda. - Kakav nered! 1112 01:20:36,881 --> 01:20:38,731 Da, idemo. 1113 01:20:38,766 --> 01:20:43,126 Gospodine smiluj se. Kriste smiluj se. Gospodine smiluj se. 1114 01:20:46,326 --> 01:20:48,531 Dobro. 1115 01:20:48,566 --> 01:20:51,286 Znamo što se sada mora dogoditi. 1116 01:20:51,321 --> 01:20:53,166 Da. 1117 01:20:55,886 --> 01:20:57,526 Ja sam spreman. Vas? 1118 01:21:10,246 --> 01:21:12,046 Hvala. 1119 01:21:14,966 --> 01:21:16,846 Hvala! 1120 01:21:28,446 --> 01:21:31,046 Marcia! 1121 01:21:35,166 --> 01:21:37,246 Spusti mač. Giles, gubi se odavde! 1122 01:21:37,281 --> 01:21:38,846 Ostani gdje jesi! 1123 01:21:40,406 --> 01:21:41,886 Daj mi mač. 1124 01:21:49,686 --> 01:21:52,891 Osveta je moja! 1125 01:21:52,926 --> 01:21:57,526 Hej, Jones! Jones, Jones! 1126 01:22:10,646 --> 01:22:14,326 -Jones! - Dajem ti mir! 1127 01:22:16,126 --> 01:22:19,366 DS Jones. Hitna pomoć. crkva od Midsomera Parve. Sada! 1128 01:22:32,606 --> 01:22:36,051 Giles Shawcross. 1129 01:22:36,086 --> 01:22:40,086 Njegova kralježnica je presječena, potpuno odsječen. 1130 01:22:40,121 --> 01:22:42,611 Nikad više neće hodati... 1131 01:22:42,646 --> 01:22:45,846 Jako sam nedostajao, g. Barnaby. 1132 01:22:47,446 --> 01:22:50,726 Mislim da se ne radi o tebi, Matilda. 1133 01:22:54,606 --> 01:22:56,566 Imao je samo jednog sina. 1134 01:23:00,766 --> 01:23:03,851 A onda... pojavila se Marcia... 1135 01:23:03,886 --> 01:23:06,766 nudi svoje usluge, kao njegovateljica. 1136 01:23:08,806 --> 01:23:10,331 Nisam znao da je... 1137 01:23:10,366 --> 01:23:15,426 Ne, dobro. Ona i Richard jesu njegova mala tajna. 1138 01:23:15,461 --> 01:23:20,486 Lagani rez? Nešto za vikend? 1139 01:23:23,326 --> 01:23:25,946 Za Marciju, cijeli život... 1140 01:23:25,981 --> 01:23:28,531 Tko danas želi izgledati? 1141 01:23:28,566 --> 01:23:30,986 Bila je to ljubav koju je osjećala prema Richardu. 1142 01:23:31,021 --> 01:23:33,371 -Cary Grant? - I za svoju crkvu. 1143 01:23:33,406 --> 01:23:36,366 -Clark Gable? - Tada nisam imao pojma... 1144 01:23:36,401 --> 01:23:38,966 o Richardovoj vezi s Gilesom... 1145 01:23:39,001 --> 01:23:41,806 Pa, izgleda tako zgodan. 1146 01:23:41,841 --> 01:23:44,571 dok... 1147 01:23:44,606 --> 01:23:46,846 dok se nije pojavio novi rektor. 1148 01:23:51,006 --> 01:23:54,286 Gospodine Shawcross, postoji jedna stvar o čemu nismo raspravljali... 1149 01:23:54,321 --> 01:23:56,971 što je stanje krova. 1150 01:23:57,006 --> 01:24:00,226 Nije ni čudo što je Giles to osjetio Bilo je to u Božjim rukama. 1151 01:24:00,261 --> 01:24:03,446 Bio si veličanstven Rastreseno, zar ne? 1152 01:24:04,686 --> 01:24:07,646 Ali ne i Marcia. 1153 01:24:18,806 --> 01:24:22,726 Nikad mi nije bilo dobro ljepote ovog života, g. Barnaby. 1154 01:24:22,761 --> 01:24:26,083 A onda se pojavio Hugh Dalgleish... 1155 01:24:26,118 --> 01:24:29,406 sa svojim izvanrednim i bizarnim planom. 1156 01:24:29,441 --> 01:24:31,451 Vrlo je jednostavno, Lady M. 1157 01:24:31,486 --> 01:24:34,686 Ja želim zemlju, ti želiš nastavi svoju dragocjenu obiteljsku lozu. 1158 01:24:34,721 --> 01:24:38,526 Pretpostavljam da je slabost još uvijek radi kao muškarac. 1159 01:24:38,561 --> 01:24:42,251 Oprostite? 1160 01:24:42,286 --> 01:24:45,486 Uzimamo sjeme tvoje plemenita muškost, mi oplođujemo... 1161 01:24:45,521 --> 01:24:47,131 I Marcia je sve čula! 1162 01:24:47,166 --> 01:24:49,646 Siguran sam da vaš rektor ljubimac će učiniti djelo. 1163 01:24:52,166 --> 01:24:56,726 A onda, izdana, bijesna, 1164 01:24:56,761 --> 01:24:58,686 Užasnut gubitkom Richarda, 1165 01:25:00,326 --> 01:25:05,086 počeo eliminirati sve onih koji su uključeni u plan. 1166 01:25:07,326 --> 01:25:11,966 I što više biblijskog, primjerenog, da ih otpremim... 1167 01:25:12,001 --> 01:25:14,326 Što je s Guillaumeovim mačem? 1168 01:25:15,886 --> 01:25:19,331 Ali čak i u svom poremećenom stanju... 1169 01:25:19,366 --> 01:25:24,866 Marcia se uzdigla stupanj lukavosti... 1170 01:25:24,901 --> 01:25:30,366 ostavljajući lažne tragove optužujućim pismima... 1171 01:25:30,401 --> 01:25:33,491 čak i onaj koji je kleveće. 1172 01:25:33,526 --> 01:25:39,246 I ostavio je svoj zakukuljeni alter ego, snimljeno kamerom... 1173 01:25:39,281 --> 01:25:42,486 otvarajući cijeli put sumnje. 1174 01:25:44,686 --> 01:25:48,246 A onda posjet uskrslog Causton-Brighton. 1175 01:25:48,281 --> 01:25:51,403 To mu je pružilo savršenu priliku. 1176 01:25:51,438 --> 01:25:54,491 Gdje je bolje započeti posao... 1177 01:25:54,526 --> 01:25:57,726 da na istom mjestu kao i tvoj ljubavnik bio uništen? 1178 01:26:00,766 --> 01:26:05,446 Jednom u Brightonu udario je mač na stražnjoj strani kolica... 1179 01:26:09,806 --> 01:26:13,846 a potom izveo svoje Suđenje Hughu Dalgleishu. 1180 01:26:48,526 --> 01:26:52,166 Zatim je morao uništiti prijedlog reproduktivne žile... 1181 01:26:52,201 --> 01:26:54,366 i Richardova buduća žena, 1182 01:26:54,401 --> 01:26:57,726 Jenny Russell. 1183 01:27:00,966 --> 01:27:02,086 Jenny Russell... 1184 01:27:08,566 --> 01:27:15,086 I, pretpostavljam, ali kao supokretač plana... 1185 01:27:15,121 --> 01:27:17,646 ti bi bio sljedeći. 1186 01:27:21,206 --> 01:27:23,146 Oh, Marcia. 1187 01:27:23,181 --> 01:27:25,051 Jadna žena. 1188 01:27:25,086 --> 01:27:27,686 Toliko demona! 1189 01:27:30,526 --> 01:27:33,211 Pa, stvari koje treba učiniti. 1190 01:27:33,246 --> 01:27:35,646 Obveze. Uvijek obaveze. 1191 01:27:39,086 --> 01:27:41,566 - Hoćete li nas ispričati? - Lady Matilda. 1192 01:27:58,086 --> 01:28:01,766 Hajde, Richard. Ljudi koje treba posjetiti. Vrtovi o kojima se treba brinuti. 1193 01:28:30,467 --> 01:28:36,667 Ubojstva u Midsomeru se nastavljaju od Www.SubAdictos.Net.